'Я обіцяю не ходити на сеанси іноземних фільмів з російським перекладом у випадку скасування обов'язкового перекладу іноземних фільмів українською мовою'

Pledge “ukr-kinopereklad”

"Я обіцяю не ходити на сеанси іноземних фільмів з російським перекладом у випадку скасування обов'язкового перекладу іноземних фільмів українською мовою за умови, що 1 000 інших людей візьмуть участь, підтримають мене, зроблять те ж саме. Хоч насправді дотримаюсь обіцянки незважаючи на те, скільки людей мене підтримає."

— pan_oleg, Україна

Deadline to sign up by: 1^st January 2011
3,527 people signed up (2527 over target)

Country: Ukraine

Anything wrong with this pledge? Tell us!

This pledge has now closed; it was successful! You might be interested in these other pledges:

See more pledges, and all about how PledgeBank works.

Things to do with this pledge

Comments on this pledge

Because there are so many comments, only the most recent 50 are shown on this page.

Show all comments

2Клочан Олександрене

В мене установлена українська розкладка і символ апострофа спокійно набирається натисканням російської "йо", яка на жаль є на клаві. І це проблема, бо в Україні чомусь повно компьютерів з російськими буквами і важко знайти з українськими. Ви помітили, що навіть вивіски пишуть "руссификація телефонов" чомусь, хоча правильніше було б "кирилізація" (LOL). Така вже у нас ущербна ментальність.

Вчора дивився, як Хорошковський давав коментарії відносно вибухів в Макіївці. Чомусь іноземною мовою це робив, наче на приватній тусовці. І нічого.. ніхто йому не зауважив. А скільки держчиновників дозволяють собі нехтувати Законом про державну мову і нагло з екранів чтокают расєйскою, мовляв, дапашліви, що ви мені зробите, харькі, бля... тьфу.
Такими покручами нас зробили совєцько-монгльські часи: свого цураємося, а чужому з радістю навчаємося.
Ленончук, 16 months ago. Abusive? Report it!
Українська мова найкраща, навіщо слухати іншою?
Ілля Несходовський, 16 months ago. Abusive? Report it!
/Ілля Несходовський: Українська мова найкраща, навіщо слухати іншою?/

Коли ж вже англійці перейдуть на українську найкращу мову, цікаво?
:-)
Ленончук, 16 months ago. Abusive? Report it!
Я Українець і обираю Українське, бо живу в Україні, їм хліб Український, говорити і слухати хочу Українською!
Ігор, 15 months ago. Abusive? Report it!
Майте терпіння брати та сестри! Борітесь і поборите! Хто має віру і незламну волю - житиме вічно!
Славко, 15 months ago. Abusive? Report it!
Стан державної мови, рівень володіння нею, поширеність у різних сферах життя — усе це показник цивілізованості суспільства
Andrew, 15 months ago. Abusive? Report it!
Слава Україні!!!!!!!!!!
Олександр, 15 months ago. Abusive? Report it!
Нещодавно в центрі Львова відкрився магазин чоловічого одягу (на вигляд порядний), але дівчата-консультанти, чомусь!!!, намагаються спілкуватися російською. Довго терпіла, але після того як на запитання котра година прозвучала відповідь - "дєсять по пятай" - терпець увірвався.
Зараза поширюється швидко!
Надія, 15 months ago. Abusive? Report it!
пропоную закидати листами- скаргами перший національний та держкомтелерадіо. "українолюби" які керують цим каналом уже взагалі знахабніли - транслюють фільми далекого зарубіжжя російською мовою навіть без титрів. Канал фактично став кремлівським рупором. І це державний канал, який живе за наші податки?
Людмила, 15 months ago. Abusive? Report it!
Тут проблема не тільки в Першому Національному із фашистом Арфушем і компанією. Всі телеканали українського телебачення вмить перетворилися в расєйськоязикову каналізацію. Боляче дивитися на колись улюблений телеканал 1+1... боляче дивитися на те, що тепер й там крутять закордонне без будь-яких спроб перекладу.
Орест, 15 months ago. Abusive? Report it!
Давайте дбати за наших братів молодших рассєян. Давайте дозволимо субтитрувати усі україномовні продукти расєйською мовою. Адже ж ми такі дбайливі. І нехай тільки спробують муркнути що дивитися із субтитрами не зручно.
Андрій, 15 months ago. Abusive? Report it!
Пані Людмила,повність згоден з вашою пропозицією і готовий її підтримать, відправивши лист електронкою та укрпоштою. Думаю якщо вдало організувати інформаційну підтримку, в уанеті знайдеться чимало людей, що підтримали б таку кампанію. Мені теж огидно дивитись на те, що зродили з першого національного.
основні питання: фільми і передачі не українською мовою та відсутність синхронного перекладу на українську в новинах. Чому по націанальному телебаченні коментарі російською в новинах так і залишають. Не всі ж забовязані знати іноземну російську!
Прохання, хто може написати текст листа та бажає долучитись до такою кампаній написати на o.pankevich равлик gmail крапка com
Олег, 15 months ago. Abusive? Report it!
А спробуйте знайти фільми дубльовані українською на ДВД. Наприклад, Про Артура та мініпутів 2 і 3 частини - на диску не знайшлося місця для української доріжки - хоча за данимии інтернету у прокаті були лише українські копії як на плівці так і цифрові.
Ця московська фірма "Централ партнершіп" остаточно знахабніла, спершу давала дубльовані фільми з закадровим озвучанням - навіть для росіян. а тепер на диску - сама російська і дай боже щоб були українські субтитри!
Щодо Першого націолнального то це взагалі ганьба - де УКРАЇНСЬКА класика українською мовою - "Веселі Жабокричі", "Ні пуху, ні пера", та навіть "Вій" був у 1968 рроці дубльований українською - навіть "Невловимі месники" - от що має показувати Перший. А вони вже третій місяць цілодобово крутять через супутник рекламний ролик, кричать на увесь світ "Ми тепер на супутнику" - а передач кат ма, а класика виключно російська.
Олександр, 14 months ago. Abusive? Report it!
Хочу українське :) нехай азаров в росію їде і там пропагує російську мову.
Іван, 14 months ago. Abusive? Report it!
Мене самого душа болить за українську мову... Боляче усвідомлювати, що українська на вулицях Києва - рідкість... Але якщо ми хочемо щось змінити, ми повинні починати з себе...
Тому я урочисто закликаю кожного, хто читає ці рядки не бути байдужим, не плисти за москальською течією, не бути схожим на мавп, що копіюють все москальське... Розмовляймо українською будь-де і будь-коли, незалежно від мови співрозмовника; ми живемо на своїй землі і маємо право на те, щоб іноземці говорили нашою мовою, адже ні англієць, ні француз, ні москаль не буде слухати українську мову в своїй країні... То чому повинні слухати ми?!?!?!?!?!?!??
Василь Гошовський, 13 months ago. Abusive? Report it!
Василь Гошовський: адже ні англієць, ні француз, ні москаль не буде слухати українську мову в своїй країні... То чому повинні слухати ми?!?!?!?!?!?!??
========================================

А й дійсно. Якщо ні англієць, француз чи москаль не буде слухати українську мову в своїй країні, то чому повинні її слухати ми?
Ми повинні нею розмовляти, а не слухати, щоб англієць, француз і навіть москаль слухали.
Ленончук, 13 months ago. Abusive? Report it!
Ми не можемо примусити когось слухати нашу мову за кордоном, але ми можемо зробити це тут, на Батьківщині... Розмовляймо українською, щоб всі слухали і заздрили...
Василь Гошовський, 13 months ago. Abusive? Report it!
А у Франції на каналі Арте прийнято класику показувати мовою оригінала. Власне так були показані "Вечір на Івана Купала" і "Тіні забутих предків". При тому що якість зображення була на порядок краще ніж те, що показують наші телеканали. А тут навіть "Сезон полювання" на ДВД має лише російський дубляж і українські субтитри, і так багато фільмів, що в кінотеатрах були українською на ДВД виходять без української доріжки. Телебачення ж взагалі показує українські фільми у російському дубляжі з неграмотними субтитрами, а де ж оригінали? Навіть "Чотири танкісти й пес" переклали не з польської, а з російської - бо однакові помилки.
Олександр, 13 months ago. Abusive? Report it!
Я завжди був і буду за все українське. В мене навіть Mac OS X повністю україномовний. Нумо браття за україномовну Україну.
Михайло, 13 months ago. Abusive? Report it!
Дійсно, мова — це скарбниця духовності, е характер народу. У ній відбито звичаї, побут. Але мова не може існувати відокремлено, і тут виникає нове поняття — народ. Саме народ дає мові силу й красу. Народ і мова — поняття нерозривні. І доки живе мова — житиме й народ. Не стане мови — не стане й народу.
Макс, 13 months ago. Abusive? Report it!
Я УКРАЇНЕЦЬ! ЖИВУ В СВОЇЙ ДЕРЖАВІ І МАЮ ПОВНЕ ПРАВО НА УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД! А КОМУ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ ХАЙ ВИЇЗДЖАЮТЬ НА СВОЮ БАТЬКІВЩИНУ! ЯКЩО ТИ РОДИВСЯ НА УКРАЇНСЬКІЙ ЗЕМЛІ - РОЗМОВЛЯЙ УКРАЇНСЬКОЮ!
ЦЕ МОЯ ЗЕМЛЯ І ЗАСЬ ВАМ ІНОЗЕМНІ ЗАЙДИ ПЕРЕРОБЛЯТИ ЇЇ НА СВІЙ ЛАД.
lm, 11 months ago. Abusive? Report it!
Прохання, хто може написати текст листа та бажає долучитись до такою кампаній написати на o.pankevich равлик gmail крапка com
2011 Spring Summer Trends, 11 months ago. Abusive? Report it!
Я хочу дивитись якісні речі на нормальній мові. І хочу щоб українські, а не чужі, артисти мали на цьому заробіток. Не ходжу навіть на дійсно гарні фільми, якщо нема українського дубляжу. Не субтитрів, а нормального дубляжу! Не вимагаю дубляжу тільки від фільмів з Чарлі Чапліном.
Yura Ivasyk, 11 months ago. Abusive? Report it!
Що тут казати!!!??? Всі наші депутати розмовляють на російській мові!,це не є погано! коли людина володіє декількома мовами!!!. Але чому ті (русаки) звертаються до Українського Народу на іноземній мові!?
Чомусь до наших сусідів Поляків,Чехів і т.д. депутати не розмовляють до свого народу на Німецькій мові або Англійській,і навіть російській, як їм так тяжко дається наука Української Мови,то нехай наймають перекладача!!!, або звільняють місця для людей які вміють розмовляти Українською і керувати ДЕРЖАВОЮ!!!
Юрій, 11 months ago. Abusive? Report it!
Бачите, чомусь забувається такий факт, що в російській 150 тис.слів (я вільно), в укранській 250 тис.слів (в польскій 350тис.слів (я вільно), в німецькій 450 тис.слів (не знаю), в англійській 1 мільон (я вільно)). Окрім того, російська - тільки 40 відсотків загально- слов'янських слів, інші слов'янські мови - більш як 80 відсотків. Тому росіяни просто елементарно не розуміють слов'ян без перекладача - це свідчить про їх нездібність до мов. Я якось говорив з поляком- студентом з Вроцлава, він до того не чув української. Я говорив укр-ю з тією умовою, що йому незрозумілі слова буду перекладати польською. Мушу сказати, що за годину розмови таких слів було менше десятка. Подібна розмова з росіянином неможлива...
Yuri Vaschishin aka Brontozaurus, 10 months ago. Abusive? Report it!
Багато, дуже багато коментів з приводу "русифікації" України. Але, панове, давайте будемо дивитись правді у очі: чому вас так турбує саме "русифікація"? Чому вас не турбує "американізація", "європеїзація" і таке інше? Адже навіть економіка наша залежить не від курсу російського рубля, а від курсу американського доллара. До чого тут мова? Просто ви знайшли собі такого оппонента, якого можна пошпиняти і це вам зійде з рук. Якщо ви такі "за все українське", то напишіть листа відмовитись від доллара і євро, нехай вони фігурують лише у біржових розрахунках. Чому бабка на базарі каже що яйця подорожчали, бо курс євро виріс???
Олександр, 10 months ago. Abusive? Report it!
В нашої країни так багато проблем нагальних, а ви про якусь дурницю сперечаєтесь. Кому заважають дві мови? Чи ви не розумієте російської? Коли наведете лад у державі, коли не буде знедолених і голодних, коли ми вийдемо на достойний для держави рівень, от тоді і будете балакать про мову. А зараз коли люди вмирають з голоду, коли немає роботи, коли пенсіонерів більше ніж дітей - ви балакаєте про кіно. Забезпечити потрібно зразу ХЛІБОМ, а потім думати про ВИДОВИЩА. Невже, коли ви будете хотіти їсти, а вам протянуть кусок хліба з словами "возьмите, пожалуйста, поешьте" ви відмовитесь, бо не на рідній мові? Вам буде байдуже...
Олександр, 10 months ago. Abusive? Report it!
Зачепили……
1. Добре, давайте подивимося правді в очі. Попунктно. Це, як ви кажете, не «американізація» чи «європеїзація» – це просто глобалізація, світова тенденція. Суть її в тому, що ви без проблем можете ознайомитись з будь-якою творчістю земної кулі, навіть чукч з Аляски. Глобалізація це свобода і вільна можливість ознайомитись з будь-чим. Хоча й мінусів також багато – один з них – люди так захоплюються інколи, що забувають і навіть соромляться свого...
Клочан Олександр, 10 months ago. Abusive? Report it!
2. Долар і євро – це домінуючі валюти. Це один з викликів глобалізації. Гривня теж має всі шанси бути такою. Для цього лише треба створити державу з якої імігруючих хоча би буде менше ніж помираючих. Щоб світлі талановиті голови залишались вдома і були патріотами своєї Батьківщини. Бо без патріотизму народ вимиратиме як сміття. Що, власне з нами й відбувається. Патріотизм це єдина рушійна сила, що примушує людину докладати зусиль до розбудови не тільки власного життя а й життя своєї держави і свого народу. А дво-трьомовність – це лише пристосування до обставин. Ви пристосовуєтесь до обставин, що вже створені…, отже визнаєте, що ці обставини створюєте не ви… ХТОСЬ вам їх диктує, ці обставини. Отже ви людина не вільна і залежна, якщо сказати красномовно і однобоко-перебільшено – кріпак. А кріпакам більше ніж хліб і не дають. Про м’ясо й не мрійте…, хіба кістки після п’янки…
Клочан Олександр, 10 months ago. Abusive? Report it!
3. Кому заважає 2 мови? – не тільки мені, а наприклад і вам. Бо якби ви жили в рідному середовищі, то вам би не прийшло в голову написати слово опПонент з двома «п», як і слово професор. Для мене таке запитання рівнозначно запитанню: кому заважають дві дружини? Очевидно вам місцями навіть і дуже непогано б жити з двома дружинами, сидіти однією дупою на двох стільцях… Але чи буде в такій сім’ї з трьох ідилія? Чи захочете ви померти (якщо потрібно) за кохану? За яку саме кохану відразу постає запитання?
Клочан Олександр, 10 months ago. Abusive? Report it!
4. «Забезпечити потрібно ХЛІБОМ»… Так, є колосальний список першочергових питань, які ми маємо терміново вирішувати, а ми 20 років вирішуємо перше питання із списку – якою ж мовою цей список написати? До вирішення ніяк не дійде… От тому і голодні. А ще голодні тому, що будь хто, хто доривається до влади відразу ж з першого і до останнього дня напихає свої кишені – Чому? – дуже просто! - бо нема патріотизму…, нема любові до власного краю. Нам все байдуже… якою мовою говорити, слухати, сприймати світ…, яких пісень співати, яких традицій дотримуватись…, як буде жити твій народ…, лиш би було що «пожрать». Але кріпаки ніколи не їдять того, що самі обирають…
5. Більше «все по барабану» ніж нам в світі лише білорусам… Їм он на днях заборонили (жінках) засмагати «топлес». Через пару років бацька їх мабуть витренує на два хлопки по телевізору виключати світло в 10 годин вечора…
Клочан Олександр, 10 months ago. Abusive? Report it!
А ще мене бісять чехи))))
Мелесенький народ посеред Європи..., топтали їх всю історію з усіх сторін, ніхто на них уваги не звертав. А в Європарламенті від чехії "правих" під 60 відсотків... Умудряються ж люди любити свою країну... А нам і любити є за що... і історія надзвичайно звитяжна... а любити нікому.
Клочан Олександр, 10 months ago. Abusive? Report it!
Олександре не переводь стрілки із насильницько-фашистської русифікації на грошові одиниці Європи і Америки. Тут говорять про мову! А не про грошові одиниці. америка і європа такі ж самі нам друзі як і росія. В Україні є лише одна мова - українська! я не знаю російської і не зобов'язаний її знати. так що передай своїм фашистським друзям що насильницька русифікація дала збій, бо я її НЕ ЗНАЮ. Двомовність буде лише через твій труп Олександре. Всім допоможемо спакувати чємодани, а далі вокзал > росія.
Коли і що робити вказуй своїй замоскаленій дитині, а не нам.
Шугай, 10 months ago. Abusive? Report it!
СВІЙ ДО СВОГО ПО СВОЄ!!!
Oleg, 9 months ago. Abusive? Report it!
заради справедливості - не всі переклади українською досконалі, але "своя сорочка ближча до тіла"...
Smah, 8 months ago. Abusive? Report it!
Де буде наша мова і віра-там буде Україна...Богдан Зиновій Хмельницький
Михайло, 8 months ago. Abusive? Report it!
А вы не подумали, что у других людей может быть другое мнение, но у них тоже есть право выбора. Я вот принципиально не хожу в кино на фильмы с украинским дубляжем. Я не против украинского, просто мне не понравилось что кто-то диктует, что и на каком языке мне смотреть ЗА МОИ ЖЕ ДЕНЬГИ. я хочу иметь выбор. вы не хотите смотреть фильмы в русском дубляже? ну и не смотрите! кто вас заставляет? но почему вы навязываете свое мнение окружающим? уважать вашу культуру и ваш язык будут не тогда, когда вы его навязываете, а тогда, когда у людей будет выбор, им ваша культура понравится и они ее ВЫБЕРУТ. а не примут вынужденно.
Алекс, 7 months ago. Abusive? Report it!
Подолью масла в огонь))))) Украина не умеет снимать нормальные фильмы, так хоть продублировать хочет))) Скоро на Оскар будет слать фильмы продублированые украинским в номинацию самый смешной перевод и не известно кто получит оскар - перевод "гоблина" или перевод "файна юкрайна".
Олександр, 7 months ago. Abusive? Report it!
Нє панімаю па рускі! Ви кацапські свині не маєте права в нашій країні розкривати свого смердючого писка. Хочете вибір? - Чемодан-Вокзал-росія. Там вам путька дасть вибір - або в Чечню або в Дагестан.
За 20 років нашої держави тільки дауни не змогли вивчити української. Отже ви дауни. Котіться до бісової матері разом із своєю насильницькою русифікацією. Ви всі здохнете!
Шугай, 7 months ago. Abusive? Report it!
Шугай, как там в Библии? "Судите дерево по плодам его"? Исходя из твоего сообщения, даун тут - именно ты. Впрочем нет, это оскорбит несчастных генетически-больных... Ты не только скудоумен, но и агрессивен, таких нужно изолировать от общества.
Алекс, 7 months ago. Abusive? Report it!
Алекс ви іудо-більшовицький продукт. ВАШІ сатанинські звички прикриватись благими намірами завжди завершуються "таких нужно изолировать от общества". В РФ вимирання русскіх йде наростаючими темпами, на що ВАМ і вказали і ВАС туди й спровадили.
ДОКАЗатєльство СОлНЦЕ...
Володимир, 7 months ago. Abusive? Report it!
А де в Росії можна подивитися фільми дубльовані українською? Ніде.
Навіть НТВ-Україна досі не включило українську мову на каналі Євроньюз, хоча вже більше місяця така доріжка є на Хотбьорді. (Вже не кажучи, що в НТВ Україна показують Дісней-СНГ російською мовою, а не Дісней-Україна українською)
Та навіть ПЕРШИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ канал недавно показував класику українського кіно дубльовану РОСІйською. Де ж оригінали. Я вже писав: навіть за совітів "Вій", "Невловимі месники", "Людина без паспорту", Таємниця двох океанів" та багато інший фільмів було дубльовано українською мовою!!!!!
А зараз деякі фірми примудряються не давати український дубляж на ДВД, хоча в кінах фільм був українською.
І оці виступи "я маю право" це наїзд на українське. Маєш право - купи диск і дивися вдома, або відкрий для таких як ти окремий кінотеатр - будь ласка, але щоб в усіх кінотеатрах на державному рівні... Вибачайте - ЗАЖРАЛИСЯ. А дехто з політиків ЗАГРАВСЯ у піддавки.
Олександр, 7 months ago. Abusive? Report it!
Покійний Іоанн Павло Другий коли був в свій час Києві, вітав українців українською мовою, а російський Кирило навіть не натужується, щоб показати шану до нашої країни.
Росіяни всі такі...
Ленончук, 7 months ago. Abusive? Report it!
Днями через аварію на НТВ+ усі канали розкодували, і я побачив які україномовні канали показує НТВ-Україна. Не знаєте?
Ось вони: НТН, ICTV, 1-й автомобільний - і все.
До речі приймати україномовні канали в Росмії неможливо - для Росіян вони закодовані -Геокодування!! От так. А нам все подається і РТР, і 1-й, і ТВЦ, і 24 РУ і ще купа росіськмовних каналів. То яку ж мову дискримінують?
Олександр, 7 months ago. Abusive? Report it!
Слава УКРАЇНІ!!!
Володимир, 7 months ago. Abusive? Report it!
Має бути вибір, так. Або мовою оригіналу, або мовою країни. Але якщо фільми будуть йти мовою нацменшин, це нікому не завадить.

Дублювання лише російською - це оголошення війни!
Vlad, 6 months ago. Abusive? Report it!
Російська мова не є мовою нацменшини, це треба добре зрозуміти. Фактично це рудимент постколоніяльного стану України, залишки колишньої імперії. Через мову Росія пробує інкорпорувати українські землі, росповсюджуючи спочатку свою культурну плерому (грибницю), з якої потім і виростають плодові тіла проблем. І Росія їх вирішує у традиційному ключі- кидається захищати (від кого/чого?) інтереси росіськомовних.
Ленончук, 6 months ago. Abusive? Report it!
Первое - говорю и думаю на русском, наверное к сожалению, но фильмы хочу смотреть исключительно с качественным украинским дубляжем. И точка. Никакой политики, только немного патриотизма ;-)
Сергей, 5 months ago. Abusive? Report it!
Я живу на Донбассе, в Донецкой обл. К сожалению для себя, разговариваю на русском. Но всегда любил и буду любить українську! Очень прискорбно, что по ящику крутят поганые российские телесериалы про ментов, зэков и пр., а зарубежные фильмы, в основном дублируются на русском.
Ось і маємо, що крім "Новин" більше українською нічого не показують. Як можна почувати себе українцем серед донбасівського середовища? Але я вірю в майбутню могутню справжню українську Україну!
Слава Україні!!!
Ярчик, 5 months ago. Abusive? Report it!
Друже, тримайся. Наш народ переживав і тяжчі часи. Разом прорвемося через москальські барикади.
Володимир, 5 months ago. Abusive? Report it!