PledgeBank is now closed to new submissions. The site is available as an archive for you to browse, but you can no longer create or sign pledges. Find out more…

United States
I’ll do it, but only if you’ll help


Pledge “kino-pereklad2”

"Я обіцяю не ходити на сеанси іноземних фільмів з перекладом, зробленим у Росії, за умови, що 1 000 інших людей погодяться робити так само."

— Іван Помідоров, активіст

Deadline to sign up by: 1st June 2007
521 people signed up, 479 more were needed

Country: Ukraine

More details
Ця ініціатива - продовження успішної першої акції, до якої вже приєдналися більше ніж 5300 глядачів ( дивіться тут: http://www.pledgebank.com/kino-pereklad )

Наша мета - сприяти розвитку вітчизняної кіноіндустрії. Бойкотуючи переклад, зроблений у Росії, ми здійснюємо економічний тиск на дистриб'юторів-посередників, які замість перекладати кіно в Україні завозять уже перекладені фільми з-за кордону.

Мета першого етапу - успішно досягнута. Продовжуємо нарощувати економічний тиск далі!

Сайт акції - http://www.kino-pereklad.org.ua

This pledge is now closed, as its deadline has passed.

See more pledges, and all about how PledgeBank works.

Things to do with this pledge

  • Create a local version of this pledge
  • Creator only: Send message to signers
RSS feed of comments on this pledge

Comments on this pledge

  • Шановні Кіномани!

    Кіно-переклад входить в нову фазу (No2)
    Лупайте цю скалу!
    Taras Boychuk, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Всім, хто хоче придбати фільми українською, раджу завітати на Петрівку, новий книжковий ринок, ряд 96, місце 1-2, або писати на мило чи тел. (8067) 2322701 (в Києві прямий номер)
    YARKO, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Вперед, продовжуємо акцію.
    Закликаю всіх приєднуватись.
    Лошаков Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Що ж. панове, маю надію, що цю обіцянку підтримають ще більше людей. НАБАГАТО БІЛЬШЕ!!!
    Андрій Терлюк, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • До цієї обіцянки також можна долучитися через SMS "кіно" на № +380(63)837-3279 або +380(66)316-3202 або +380(95)507-7684. Якщо у SMS вказати також ваше ім’я – воно потрапить на сайт. Вартість – як звичайне SMS.
  • Зробимо рідне доступним кожному!!
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Прохання до тих, хто вже підписався під першою обіцянкою, не підписуватися під цією. Краще підпишіть своїх знайомих, які готові приєднатися, але не мають поштової скриньки.

    Сьогодні кіно масово дублюється в Україні - завтра воно масово виробляється!
    Станіслав Пеньонжик, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • 3 лютого 2007 року, 21:00, 5 канал.
    Чи буде кіно українською?
    Гості студії:
    Богдан Батрух (генеральний директор “B&H FILM DISTRIBUTION”),
    Анатолій Бондаренко (співкоординатор ініціативи КІНО-ПЕРЕКЛАД),
    Артем Вознюк (засновник мережі кінотеатрів “ОДЕСА-КІНО”,
    Ольга Сумська (акторка),
    Ганна Чміль (голова Держдепартаменту кіно).
  • Якщо чесно - передача вийшла на диво нудною, я очікував більшого. Я гадав, що буде діалог одночасно між всіма учасниками передачі, а вийшло - казна що. Мені здається більш вдало було б зробити так: посадити всіх за один стіл, і тоді вести розмову. Більшість моїх запитань(які адресувалися всім учасникам передачі) тут було просто неможливо задати.
    Андрій Терлюк, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Андрію, вам було не дуже цікаво, бо для вас там було мало нового. А для людей, що не є експертами у питаннях прокату, як на мене, було багато цікавого.
    P.S. Запис передачі: http://laskavy.blog.net.ua/2007/02/03/5-...
  • Скажіть, хто знає "300 Спартанців" будуть звучати Українською? Дуже хочу на нього сходити, але і обіцянки не порушу!!!!
    Пуштарик Олексій, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Хочу дивитись кіно українською мовою з російськими субтитрами.
    Sergiy (Donetsk), 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Всіма кінцівками ЗА. Хочеш змінити неподобство - починай із себе - роби правильний вибір.
    Іванна Томатна (Одеса), 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Результаты опроса на Одессом новостном сайте, 206 проголосовавших за 3 дня, пока опрос был активен:
    Как вы относитесь к дублированию фильмов на украинском языке?

    положительно, (54)

    отрицательно, (94)

    дублирование фильмов должно осуществляться 50% на 50% (7)

    фильмы должны дублироваться как на русском, так и на украинском языках, в зависимости от запроса зрителей (30)

    дублирование на украинском языке погубит украинский кинопрокат (21)

    Вывод: 3/4 одесситов придурки, не хотят спылкуваться на мове.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Цікаво, можливо хтось має інфу:
    мережа ОДЕССА-КИНО в Одесі та Дніпропетровську "Кривавий алмаз" пустили в прокат з українським перекладом, як у Києві?
    JuLia Todyrash, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Щось той меморандум не працює... І публіка непогано ходить на рос. дубляжі. Чому "Блондинка..","Ганнібал","Вавилон" вийшли в прокат лише російською? А "Казіно-Рояль" на DVD лише з укр. субтитрами, навіщо ті субтітри, коли доріжка лише російська! А новоросс провокатор, або збочинець.
    Віталій СПб, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Новоросс, да нормально - почти половина Одессы относится положительно к дубляжу в Украине! Уже хорошо.
    Станіслав Пеньонжик, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Виталий, "Блондинка...", "Ганнибал" и "Вавилон" имеют также копии з украинскими субтитрами. Это что - русскоязычные копии?!
    Станіслав Пеньонжик, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • А другого способа продвигать новопридуманныи язык нет, кроме как запрещать другие?
    Nikonor, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Станіслав Пеньонжик - опять вы врете! Половина проголосовавших против украинского дубляжа, 10 процентов еще более радикальны - считают что это нахрен убьет украинскую индустрию кино-разваг, 5% за равноправие, а 15% - за экономическую целесообразность - если укр перевод никому в Одессе не нужен - так нефуй и соваться с ним в русский город! И тока 25% (и явно не из Одессы - нет у нас таких!) - свидомые. А вы пишите - половина! Лжете, впрочем как и всегда.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Віталію (СПб), ось про них: http://www.gulag.ipvnews.org/article2006...
  • Вчора про акцію розповіло сумське ТБ. В контексті місцевих кінотеатрів.
  • О, а ось і наші тролі підтягнулись. Тепер я певен в успіху справи =)
    Хоч вбийте мене, але не можу позбутись враження, що НОВОРОСС - це сам Артем Вознюк.

    За вашими ж власними даними третина Одеси(!) за україномовний дубляж, і не враховувати цього - значить бути недалекоглядним бізнесменом.
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • zoreslavу - приезжайте в Одессу, покрутитесь в обществе приличных людей, и если услышите мову, на которой люди говорят серьезно, а не в насмешку, то я присоединюсь к вашей акции. Вы сидя в своей галиции-тернополе-львове просто представить не можете, какую ненависть ко всему украинскому вы взрастили на юго-востоке, пытаясь заставить нас забыть родной язык, культуру, историю. Слава Богу, в Одессе на мове не говорит никто, кроме нескольких отморозков из просвиты и оунупа, - в семье не без урода - есть у нас и такие засланые казачки.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Зореславе, пам'ятайте – тролів краще ігнорувати.
    P.S. hobopocc – це, можливо, сам Іван Помідоров, адже нік НАТОвський.
  • Сергію )
    Та може, це й Помідоров, хоча мені (в моїй Галіції, Тернополі, а тим більше у Львові =)))))) більше подобається варіант з шановним паном Вознюком =)
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Я так розумію, що меморандум ніхто виконувати не збирається.
    Вже пройшло 1 лютого, а в київських кінотеатрах нічого не змінилось. Наприклад, в кінотеатрі "Київська Русь" з 6 фільмів лише один фільм дубльований українською, один субтитрований українською, один субтитрований російською(!!! чокнулись мабуть), решта дубльовані російською.
    Можливо від економічного тиску на "узкоязычных" посередників варто перейти до економічного тиску на "узкоязычные" кінотеатри?
  • можливо, учасникам дискусії буде цікаво почитати наступну дискусію на тему українського дублювання серед українськис студентів в Німеччині:

    http://forum.sus-n.org/viewtopic.php?t=1...
    oleh_muc, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Віталію СПб
    А в нас Казіно-Рояль на дівіді з прекрасною українською в стандарті 5.1
    Звертайтесь - 8067-2322701
    в Києві прямий
    YARKO, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Шановні! Хочу вас заспокоїти. Сам з Одеси, ні до якого ОУН УПА та Просвіти не належу, спілкуюсь за звичай російською мовою в громадських місцях (нема можливості використовувати українську). Проте хочу запевнити, що більшість нормальної молоді (переважно творчої), а не такої, що з Поскота (є такий район в Одесі), виступають за україський дубляж або не мають великих притензій до цього. Щодо того, що по одеському телебаченню якісь опитування були - то те переважно все замовне (нема там порядних людей - ЖОДНОГО!!!). Нормальна людина одеське телебачення дивитись й вірити йому не буде, незалежно від мовних вподобань!
    Особливим попитом користуються мультики з українським дубляжем - вже й не порахувати, скільки нарізав болванок для знайомих з "Теркелем та халепою" й "Сезоном палювання"!
    Pazey Andryuk (Одеса), 10 years ago. Abusive? Report it!
  • 2 Всі:

    Вчора відбулась перша зустріч активістів Кіно-Перекладу в реалі - чекайте новин =)

    2 Рябічев В'ячеслав & Pazey Andryuk:

    З приводу вищенаведеного і того, що ви казали, питаю - шановні, ви підписані на розсилку http://groups.google.com/group/kino-pere... ? Підпишіться і киньте туди ваші дописи, якщо ваша ласка. Є про що поговорити.
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Збірка статей стосовно мовних проблем в інших країнах.

    http://kino-pereklad.org.ua/?p=137
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Нова стрічка "Примарний вершник" в чудовому українському перекладі в прокаті: http://kino-pereklad.org.ua/?p=138
  • ніякої ненависті до української мови у нас в Одесі немає. Хіба що серед оскаженілих "новоросів", є в нас пару відсотків таких ( до речі переважно з українськими прізвищами). І українську мову в Одесі почути можна, звичайно не в разпальцованих кафе типу "Баффало" де сидить НОВОРОСс=А.Вознюк сотоварищи а в трамваю, на Привозі, в продавщиці морозива і т.ін. А якщо відїхати на 20 км від міста до найближчого села, то воно взагалі переважно хоч і суржиковате але україномовне.
  • Дивіться фільм „Примарний вершник” у чудовому українському перекладі (розклад): http://kino-pereklad.org.ua/?page_id=54
  • Дивіться або слухайте на http://kino-pereklad.org.ua/?p=141 запис телепередачі про кіно-переклад, де взяли участь участь
    * активіст кіно-перекладу Сашко Лірник;
    * Голова Державної служби кінематографії України Ганна Чміль;
    * Генеральний директор компанії „B&H Film Distribution” Богдан Батрух;
    * директор українського Інституту країн СНД Володимир Корнілов.
  • Атакуй першим! Ініціатива «Кіно-переклад» розгортає наступ
    http://observer.sd.org.ua/news.php?id=11...
  • Потрібна твоя підтримка!

    www.pledgebank.com/GIDNIST500


    Підпишись і розкажи друзям! Дякую!
    Fox, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Я не дуже зрозуміла. Мається на увазі український переклад, зроблений в Росії, чи російський? Бо проти російськомовного вже підписувалася, тобто про бойкотування в кінотеатрах, а якщо україномовний дубляж зроблений в Росії - то як його відрізнити від місцевого?
    Єлизавета, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Мається на увазі будь-який переклад, зроблений в Росії - хоч український, хоч російський =)
    Підтримаємо створення студій дубляжу в Україні (одна з яких вже в процесі обладнання).
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • http://kino-pereklad.org.ua/?p=124 В Україні будується не одна, а мінімум ТРИ студії для дублювання і міксування. З ліцензією Dolby Digital.
  • Ребята, а кроме шуток и по шкурному интересу - существуют ли в природе активисты вашего начинания в городе Харькове?
  • Я з жалем констатую, що нашім опонентам ненависть(?) застить очі. Це половина горя, але вони до того ж ретранслюють її іншим.
    Цікаво, у Дмитра Демченка є вдома білі вовняні рукавички?
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Спасибо за развернутый ответ - выходит что в Харькове мне беспокоиться нечего.
    зы
    Интересно, а у зореслава есть смирительная рубашка?
  • Дмитре, ми маємо активістів у всіх містах, де є кінотеатри. Зокрема, це Москва, Севастополь, Сімферополь, Одеса та Харків.
    Долучайтеся!
  • Сергій Ласкавий, ну а Москва вам накой нужна?... Ведь просто неприятнейший город... А есть ли какие-либо координаты харьковского филиала? Я заинтересован в конструктивном сотрудничестве, хотя и не поддерживаю ваших целей.
  • Дмитре, не забувайте про кличний відмінок.
    Координати тут: http://kino-pereklad.org.ua/?page_id=4
  • =) Сергію, радий Вас тут бачити. А то деякі відвідувачі показують свої манери, навіть поспілкуватись часом нема з ким.

    2 Дмитро Демченко:
    Ви хочете приєднатись до харківських активістів? Ми, як завжди, готові до конструктивної співпраці.
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Сергій Ласкавий, скажем так - из всего что у вас там написано про Харьков только то что в кинотеатре Бомеръ фильм будет идти на украинском. Данный кинотеатр - богемно-фестивальный. Он кассы не делает.
    zoreslav, нет контактов - нет сотрудничества.
  • Який жах, ну просто що ми без Вас будемо робити. Доведеться вже якось своїми силами.
    Дякую за конструктив =)
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Вывод - в Харькове активистов нет.
  • А тим часом нас підтримали: http://www.umoloda.kiev.ua/number/865/27...
  • Незважаючи на доволі дивні висновки мало особисто мною шанованого через свою дитячу поведінку пана Олександра Демченка, в одному він має рацію.

    Сергію, додайте, будь ласка, мої контакти на сторінку контактів КіноПерекладу. Фоту я потім сам викладу.
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Зореславе, поставив: http://kino-pereklad.org.ua/?page_id=5
  • zoreslav - вы мой герой. После длительного подполья и всяческих оскорблений мой адрес Вы наконец-то решились явить себя свету.
    С такими героями как Вы скоро даже Добкин примет оранжевость и заговорит по украински.
  • Боже мой! Такого я ещё не видела! Я совершенно случайно зашла на сайт и ... похоже тут и останусь. Но всё это благодаря Битве Титанов - Дмитрий Демченко и zoreslav. Кстати, Дмитрий, Вы видили, zoreslav живет в Харькове - Вы ещё не передумали "конструктивно сотрудничать" с этим замечательным городом :)
    А относительно затеи сайта "бойкотировать киносеансы на рус.яз." - честно, глупее идеи не слышала. Зачем? Зачем это делать?! Поймите, я не против укр.яз. (для справки: отлично владею рус., укр. и англ. языками), но, мне кажется, Вы направили силы не туда: хотите поддержать укр. кинематограф - боритесь за то, что бы укр. кинематограф СОЗДАЛИ т.к. его в стране просто не существует (5 фильмов - хиловато). Вы говорили про студии по качественному укр. дубляжу, вот пусть они и дублируют фильмы для 5300 чел., которые подписались под "обещанием", а остальных оставьте в покое. Вы, это ещё не вся Украина и не надо говорить, что "всё делается на благо и за Вами будущее" (я передаю смысл). Не ущемляйте мои права!
    Александра Д., 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Що коїться )
    Дмитре, вам би в церкву сходити. От чесно, як на духу.
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Йой, тепер вже й Алєксандра Д. :))

    Дмитре, тренуйте ваших віртуалів десь в жж, а то вони непереконливі, ну чесно =)
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • У прокат вийшов фільм “Міст до Терабітії” з українським дублюванням: http://kino-pereklad.org.ua/?p=166
  • Александра Д., я сам из этого замечательного города, но сотрудничать с фантомами не могу. Тем более с маловменяемыми (вы прочтите что он написал в ответ) фантомами тем более не могу.
  • У газеті Kyiv Post 14 лютого 2007 р. Vlad Lavrov пише, що представник НеваФільм (СПб) був незадоволений зниженням квот українського дублювання - адже це може зробити їхню новозбудовану (2 млн. інвестицій) студію дублювання непотрібною.
  • Повний текст статті: http://citexchange.citua.com/control/en/...
  • Kyiv Post, ну так его можно понять - вполне закономерное, экономически обоснованное недовольство.
  • Раз мои хозяева из РФ решили, что переводить на украинский надо - присоединяюсь к бойкоту.
  • Раз мои хозяева из РФ решили, что переводить на украинский надо - присоединяюсь к бойкоту.
    Dmytro Demchenko :: 08:50 сьогодні :: Модератори, не спіть…

    феерично! zoreslav - это вы тгавите от моего имени?
  • Дмитро - так весь этот прЭкт - сполошное надувательство. В первой фазе среди подписантов я заметил себя, батьку Махно, Л.П. Берию и И.В. Сталина. И субъект с именем москалякунагиляку (этож какую ненавистиь надо иметь было родителям, шоб так назвать свого сына) тоже гавкнул за мову. Психбольница.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • http://kino-pereklad.org.ua/ розмістив переклад з англійської нашої статті про кіно-переклад та кінопрокат у газеті Kyiv Post: http://kino-pereklad.org.ua/?p=169
  • Не пойму, чего это придурка Демченко до сих пор не забанили.((
    Glory, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Агой, господа и панове!
    А де активисты за _качество_перевода, га??
    Ато такого иногда наперекладають... попкормом подавицца можно.
    Я, правда, в кино не хожу, иногда только телевизор смотрю, так что это слегка оффтопик.
    Вот, русские фильмы с украинскими субтитрами идут. Буквально вчера, сериал "Загибель имперії". Барышня у пруда звонит в колокольчик. Русский текст: "Зачем она звонит?" СубтитрЪ: "Навіщо вона _телефонує_". ААААА!!!
    В переводах с английского тоже "ураганы" встречаются.
    Я-то невнимательно смотрю, а там можно коллекцию собрать подобных пэрлов, все юмористы нервно закурят бамбук.
    Единственная фраза за несколько лет мне понравилась, недавно в "Кадетах":
    -Где?
    -В Караганде!
    перевод:
    -Де?
    -В Улан-Уде!
    :-)

    Так что, перед тем, как присоединитьсся к акции, советую внимательно подумать: а нужны ли нам _такие_ переводы??
    Ъ, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC, лишнее доказательство того что данный проект как неадекватен так и неразборчив в средствах достижения цели.
    И то и другое оказывает плохую услугу проекту - он нерепрезентативен. Т.е. не имеет никакой силы.
    Glory, потому что я, в отличии от Вас, веду дискусию по правилам дискусии, а не по понятиям и анонимно не хамлю незнакомымю.
  • Розповсюджувачі фільмів, що очикують на збільшення попиту на українські фільмокопії, вже планують розширення своїх звукових студій.
    Компанія Нєвафільм, що розташована у Санкт-Петербурзі та має в своєму складі одну з найбільших в РФ студій дублювання, торік розпочала дублювати українською й також планує відкрити власну студію звукозапису у Києві. Але міксувати звук у формат Dolby Невафільм буде у Санкт-Петербурзі.
    Татьяна Ґасєвская, директор з розвитку компанії Нєвафільм, сказала, що ці зміни обумовлені більше потенціалом нового ринку ніж високими цінами за послуги українських студій.
    “Ми постійно маємо замовлення на дублювання українською,” сказала вона.
    Пані Ґасєвская додала, що наразі зарано говорити, чи буде відкриття студії повного циклу в Україні економічно доцільним для компанії Нєвафільм.
    Фільм „Дежа вю”, дубльований українською, зібрав 1,237 млн грн по всій країні, у той час як збори російської версії цього фільму склали лише 782,75 тис грн за той самий період. Фільм „Павутиння Шарлотти” зібрав 1,07 млн грн в українському перекладі й лише 388,85 тис грн в російському.
  • 11 березня о 14:15 на Першому Національному вийде в етер програма “Ваш вихід” присвячена цій обіцянці.
  • zoreslav, лапочка, вы сделали мне комплемент - ой, а я и не ожидала! :)У меня и в мыслях не было вас в чем-то переубеждать (как можно!), я человек здравомыслящий и понимаю, что такому отявленному фанату как вы мне никогда ничего не объяснить (даже если всё человечество умрет, вы останитесь жить лишь для того что бы сказать, что "Украинцы пережили всех!Теперь никто не сможет притеснять нашу мову!").
    Вопрос: почему вы так агрессивно на все реагируете, у вас нет интересных комментариев - одна агрессия и ехидство, почему вы не можете принять критику в свой адрес?..
    Александра Д., 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Александра Д., zoreslav ответит оскорблениями даже на вопрос сколько будет дважды два.
  • 2 Александра Д.
    Нехай кожному буде по справах його.
    Думаю, з цим всі погодяться =)

    Ще раз дякую всім, хто нас підтримав.
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Ну по делам - так по делам.
    Итого.
    Если российским кинопрокатчикам невыгоден процесс дублирования, то их цель - дескредитировать людей, которые им занимаются.
    А т.к. создатели голосования ведут его из рук вон нечистоплотно, то значит что работают на российского производителя.
    Т.е. создатели акции - провокаторы.
  • Хахаха! Провокаторы! :)
    Просто интересно долго ли вся эта непонятная и плохо склеенная авантюра продержится. Ну, соберут они сколько-то голосов (большенства не будет никогда) и что дальше... ну,допустим поместят в газете статданные, может даже хватит денег на ТВ показ, а дальше что?..
    Александра Д., 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Дякую, панове Д. і Д., з вами все зрозуміло =)

    Для всіх інших - теж кілька хвилин гумору:
    "9 законів фізики, що не виконуються в голівудських фільмах":
    http://kino-pereklad.org.ua/?p=173
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • I ще анонс.

    11 березня о 14:15 кіно-переклад на Першому Національному телеканалі (в рамках програми "Ваш вихід"):

    http://kino-pereklad.org.ua/?p=171
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Зореславе, ваша здатність до мов вражає!
    Чи не могли б ви коротко переказати, що саме пишуть наші болгарські (я вгадав?) активісти?
    І запитайте, чи демонструють у болгарії іноземні фільми у болгарському перекладі?
  • Чи є різниця, якою мовою дубльований фільм? Аби якісно. Мені особисто українські переклади багатьох книг подобаються більше за російські, хоча в принципі я – російськомовна людина. Не подобаються лише традиційно брудні руки штатних „патріотів” від культури в цьому всьому. Краще б справою зайнялися, якщо не знають якою – їх будь-який першокурсник Університету мистецтв прояснить. Колбаситься на ці теми в країні, де розвалена будь-яка культура – хоч російськомовна, хоч україномовна, хоч яка – маразм, НМД. Бюджетного бабла хапає все більше на показуху – напевно, там вкрасти легше…
    SB, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • „Форрест Гамп” українською виглядає набагато „смачніше”.
    А російські переклади „Бійні №5” Воннегута з українським перекладом
    Соколовського не можна навіть поставити поруч. А Карлсона треба читати шведською.
  • Тут мова йдеться про те, щоб дублювання іноземних фільмів, нехай навіть китайською, перенести до України. Тобто, проблема не стільки в мові, скільки в небажанні кіноперекупників допустити створення такого роду індустрії в Україні.
  • Сергію, це, схоже, не болгари. Якісь у них дивні мовні звороти. Щось більш північне, я б сказав. Єрзя?

    Якщо в цілому, то вони, очевидно, вболівають за КіноПереклад. Хочуть запропонувати допомогу у збиранні голосів і публікаціях статистичних даних. Але шаріються, бо їх тут мало хто розуміє.
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Я надеюсь, что все психи которые тут собрались, родом исключительно из бендерштатов. :)
    Если фильмы начнут показывать на мове, кинопрокатчики в Киеве, Харькове, Донецке и т д, одним словом в городах милионниках разорятся. Потому как люди ходить в кино просто перестанут.
    Зачем народ баламутить?? Переводите сами себе фильмы на мову да и смотрите себе на здоровье.
    Жора, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Ага, дійсно там, подивіться будь-ласка статистику прокату "Тачок" українською і російською, і заткніться - факти проти вас.
    По-друге, ми якраз і виступаємо за те, щоб можна було подивитись фільм, продубльований українською, але тихо перекладати не виходить - не перекладають їх(точніше не перекладали, зараз вже трохи краще), ось і доводиться вдаватись до таких акцій.
    Ще, Жора, а ви часом не із Сум?
    Andrey Terlyuk, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Нет, Андрей, я из Киева.
    Ваш аргумент насчет ТАЧЕК, не годится, потому как все пошли посмотреть как первый раз получится перевести на мову. Сходили, посмотрели. Всё. Вы посмотрите статистику по последним фильмам, переведенным. Там все гораздо плачевнее. По большому счету кинопрокатчикам все равно на каком языке фильмы показавать. Им лиш бы денюшек побольше заработать. Вам и всем тут собравшимся лучше проголосовать за мову кошельком. Ходите на переведенные фильмы по сто раз в день. Глядиш, выростут кассы и хозяева кинотеатров в очередь станут за копиями на мове. :)
    Жора, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Андрію, привіт!
    А ще не забудьте "Пірати Карибського моря" і інші. Пан Батрух озвучував статистику неодноразово і публічно.
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Жора кумедний :-) Адже трохи вище є такий коментар:
    Фільм „Дежа вю”:
    українською 1,237 млн грн,
    російською 0,78275 млн грн.
    „Павутиння Шарлотти”:
    українською 1,07 млн грн,
    російською 0,38885 млн грн.
    Питання до наших північних сусідів: що більше, 1 чи 0?
  • Сергей, эти данные по фильмам, Вы сам придумали? Откуда взялась эта статистика? Дайте, будьте так добры, ссылочку на источник. :)
    Жора, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Ссылочку, Жора, вам дали. Читайте внимательно.
    А то что в Киеве люди больше ходят на украиноязычные фильмы, не вызывает сомнения даже у Вознюка из Одессы-кино. И с каждым годом эта тенденция будет усиливаться за счет молодежи.
    Еще, Жора, если у вас остались сомнения, посмотрите как Киев голосовал на последних выборах.
    Переезжайте, Жора, в Донецк, Ахметову нужны такие люди.
  • Потрібна твоя підтримка! www.pledgebank.com/GIDNIST500
    Fox, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • А вы, посмотрите по сторонам, послушайте на каком языке разговаривают окружающие, послушайте на каком языке разговаривает молодежь. Правда эт если вы в Киеве проживаете. Так вот-в Киеве мову можно услышать только на базаре, от селян приехавших торговать картошкой(ито не ото всех) и по телевизору от госслужащих (и то не от всех :) )и то во время выполнения ими служебных обязанностей.
    Жора, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • т-шу Жора, я би просив вас за Київ не розписуватися, а то здається, що ви таки не киянин. Я, як киянин, можу спокійно сказати те, що знаю по багатьом своїм друзям: ми ЩЕ розмовляємо російською вживу - бо нам ПОКИ ЩО не вистачає власного словарного запасу для вільного спілкування, але ми ВЖЕ пишемо практично виключно українською, і ми ВЖЕ ДАВНО поважаємо українську більше за російську чи будь-яку іншу.
    А, ще: 80% моїх друзів - саме корінні кияни а не селюки, що приїхали торгувати картоплею :)
  • Жога! На рахунок Києва - полегше на поворотах - вийдіть з базару, витягніть вату з вух і ви почуєте як розмовляють кияни.
    Orko, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Тачки, Дежа Вю, Пираты Карбибского моря и (всем встать и ку два раза) Паутина Шарлоты...
    Может мне, как человеку закончившему два детских сада, только кажется что на детские фильмы ходят либо дети либо взрослые с соответсвующим развитием?
    А со словарным запасом у тезки это вообще укатайка. "Желаю, говорит, думать будто я в древнем Риме".
    Помнится у Лема был рассказ про принудительное оводнение планеты для построения там хорошей жизни.
    Последний раз мне так весело было когда майданутые на всех форумах патриотизмом до одури размахивали.
  • Жора, якщо я на вулиці в Києві звертаюсь до людини українською, то вона в 80% випадків намагається теж мені відповісти українською. Коряво з русизмами, але відповідають. Нажаль, більшість киян через непевне володіння мовою або ще через совкові комплекси бояться першими заговорити українською. Але це з часом пройде, головне є позитивна тенденція.
    В моєму Шевченківському районі залишилось усього три російськомовні середні школи, причому ніхто їх примусово не закривав, батьки самі стали віддавати дітей в українські школи. В результаті російськомовні школи зникли природним (!!!) чином.
    В Київському національному університеті Шевченка викладання виключно (!!!) українською мовою і ніхто зі студентів не заперечує. В цьому році на першому курсі в моїх групах є студенти з Горловки, Симферополя, Харкова, Херсона і на початок другого семестру всі чудово опанували українську і не переходять на російську, навіть, під час перерв між парами.
    На щастя, Київ вже давно став проукраїнським і нічого з цим ви не зробите.
    Рябічев В'ячеслав, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Рябічев В'ячеслав, волею судеб имею честь проживать в Харькове. Работать приходится практически в центре города и с людьми. Поэтому последний раз слышал украинский язык по первому общенациональному каналу. Но это частности.
    Мои киевские друзья, проживающие отчасти на троещине, а отчасти - в святошино, провели по моей просьбе простой эксперимент - вечером, после работы, постояли в Трубе (если Вы киевлянин, то должны знать что это такое) и постпрашивали проходящих который час. Вопрос задавался как на украинском, так и на русском языках. Ответы были в 90% случаев на русском. Друзья - образованные люди с высшим образованием, достаточно много поездившие по свету.
    Но это тоже частности.
    О каком именно факультете киевского универа идет речь? Просто интересно чему люди из Харькова поехали в столицу учиться.
  • Дмытро - воспользуемся примером Ласкавого и покапаемся в гугле :o)

    =quote=
    РЯБІЧЕВ В’ячеслав Львович
    Інститут журналістики
    На кафедрі „Теорії масової комунікації” викладає вищу математику та Internet-журналістику. До того ж вiн – завідувач інформаційно-обчислювального центру нашого інституту.
    =unquote=

    А в Киев явно попал откуда-то из западенщины. Вот и переделывает русский город по своим галицийским стандартам.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC, человек уехал из села, но село не уехало из человека. Ющенко и его кабанчиковые кумовья.
    Риторический вопрос - а какое отношение высшая математика имеет к интернет журналистике? Получается что-то из серии майонез с одеколоном.
  • По поводу института журналистики.
    При попытке зарегестрироваться у них на форуме получил следующий ответ
    Цей e-mail був заборонений Адміністратором
    Феерическая свобода слова. Добровольно и с песнями переходят на украинский? Павлины, говоришь... (с) Товарищ Сухов.
  • Гадаю - чим більше ми будемо звертати уваги на тролів на зразок МАЛОРОССОВ та компанії, що тут просто офтоплять - тим більше задоволення вони з того отримають. Можна не заважати їм спілкуватись між собою тут, але коментувати й доводити їм будь-що я вважаю за непотрібне.
    Pazey Andryuk, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Pazey Andryuk, ваше настроение вполне соответсвующе государственному гимну - сгинут ваши вороженьки как роса на солнце. Т.е. сами собой в силу исторической неизбежности. Ибо кроме анонимных наездов такие как вы вообще ничего не могут. Во всех смыслах.
  • Шановний Дмитро Демченко! Скажіть будь-ласка, чому ви так агресовано налаштований проти українського (укр.м, перекладу, та ін...)??Адже ви у Харкові спілкуєтесь російською лише через те, що 300 років Російська імперія орусифіковувала Україну, та винищувала її націю та мову.От наприклад, якби турків наші козаки не вигнали в минулому, то ви б зараз спілкувались на турецькій, і казали шо ці відморожені бандеровці хочуть?Але Україна бореться за своє виживання, відроджується українська мова, культура, нація.Можливо не такими темпами, як хочеться, але тенденція є, і вона набирає темпи.А вам я порекомендую задуматись над тим хто ви ?І що ви робите для своєї Батьківщини, де жили ваші діди-прадіти.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC, якщо ви помітили, я взагалі до вас не звертався.
    Але щоб трохи опустити вас на землю скажу -- я корінний киянин, народився на Подолі, вул. Веденська, в минулому Ратманського. Будинку вже нема.
    Dmytro Demchenko, робити опитування в "трубі" може тільки людина, яка ніколи не була в Києві. Тому розповідь про ваших київських друзів скоріш за блєф.
    Робити такий експеримент в "трубі" (підземному переході під майданом) нема жодного сенсу, тому що киян там набагато менше, ніж гостей столиці. З тим же успіхом можна зробити опитування на вокзалі.
    Рябічев В'ячеслав, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, я не против украинского - замечательно говорю и читаю как на нем так и на английском. Но думаю по русски. И думаю что мне врут, когда утверждают что в Одессе, Харькове или Севастополе живут рабы русской культуры.
    Я, мои родители и родители моих родителей не были заложниками каких-либо захватчиков или прочих угнетателей. И мне не нравится подобное переписывание истории. Я не против украинского - я против вранья.
    Рябічев В'ячеслав, в трубе, по окончании рабочего дня много как командировочных так и коренных, чего нельзя сказать о вокзале - не надо передергивать. Эксперимент проводился в самом центре столицы, а не на базаре т.ч. статистические выборки вполне верные для города, как такового. Лучше скажите чем обязан бану на форуме Вашего учебного заведения - ведь мне там даже зарегестрироваться не дали.
  • 2 Рябичев
    Оставьте пожалуйста ваши враки.
    Русские школы, как и дет сады, были переведены на мову, именно что в принудительном порядке. У меня море знакомых имеет в связи с этим проблемы с устройством в школы детей.
    Насчет преподавания в Универе на мове, ниче сказать не могу, но украинизация в КПИ проходила на моих глазах. И проходила она достаточно неприятно, как для студентов, так и для преподавателей.
    Она кстати проходит и по сей день.
    Так что не теште себя своими придумками.
    В Киеве мовы не будет никогда!
    Жора, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Жора, получается что г-ну Рябічев В'ячеслав, можно процитировать его земляка Булгакова? "Поздравляю Вас, господин соврамши" (с) Мастер и Маргарита
  • 2 Pazey Andryuk, В*ячеслав Рябічев і Дмитро Гайдиш:

    Привіт Києву =)
    Слухайте, от ви не звернули уваги, а це ж просто суперсюжет!
    Мешканці Святошино і Троєщини, освічені люди з вищою освітою, ввечері в Трубі =)
    Епічна драма під назвою "Борци і соціологієскоє дослідження" =))
    Вибачте, не втримався.
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • zoreslav, да вы и раньше не сдерживались. Не стесняйтесь. У Жириновского тоже недержание языка просто физиологического характера.
    Так уважаемые! Чего врете? Такого наивного страха что я поспрашиваю о настоящем положении вещей у студентов на форуме универа я даже детям внушить не могу.
    Смешные, ей богу.
  • А тем временем......
    12 марта в Одессе стартовала общегородская акция «Я говорю по-русски!».
    Акция является реакцией общественности Одессы на растущий процесс насильственной украинизации, вопреки историческим и культурным традициям нашей области.
    Акция является следствием игнорированием прав жителей города со стороны руководства, не конструктивной позицией большинства членов Временной комиссии по русскому языку, созданной мэром города Эдуардом Гурвицем.
    В результате был создан Оргкомитет, в состав которого вошли:.....Артем Вознюк, соучредитель сети кинотеатров Одессы – «Родина», «Москва», и «Золотой Дюк»; .......В ходе акции предусматривается собрание десяти тысяч подписей под обращением депутатов Одесского горсовета к Кабмину Украины и ВР ......и смены руководства Нацкомитета по телевидению и радиовещанию.
    http://www.misto.odessa.ua/index.php?u=n...
    Артем Вознюк все никак не успокоится! Не хочет цей подмоскальник становитись свободною людиною та балакати на мове!
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Тут нічого страшного, коли опоненти почали щось робити. Вони зрозуміли, яка серйозна тенденція, і намагаються хоч як небудь зберегти іхнє "исторіческіє и культурниє традіциї".Взагалі то, якщо прочитати історію Одеси, то до Росії вона має мало відношення:)
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, умышленное использование ломанного русского делает Вам еще меньше чести чем умышленное вранье или простое незнание истории.
    Ознакомтесь
    http://ru.wikipedia.org/wiki/Одесса
  • HOBOPOCC
    Шановний! Менше пафосу! Чергова мулька Каурова, яка ні до чого не призведе, як і решта інших ваших дій. Просто тре показати Кремлю, що гроші сюди завозяться не марно і щось робиться. Аполітичній завжди Одесі до цього нема ніякого діла! Всі і так говорять па рускі! Будете змушувати людей говорити більше чи голосніше? Краще б зробили акцію "Історичні та культурні традиції нашої області". Може хоч щось второпали б!?
    Pazey Andryuk, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Определений культуры может быть хоть миллион, но мне нравится определение стругацких: культура это здание возведенное перекличкой поколений. В нем главное ТВОРЧЕСТВО. Проявление человеческ5ого духа, игра мысли, образов, проявление человеческой личности. При чем тут язык? Язык это вынужденная клетка, один из инструментов, увы несовершенных. Художник, если он настоящий художник мечтает найти язык понятный всем. На каком языке пишутся картины? Звучит музыка? Каким языком разговаривают танцовщики? На каком языке снимал свои фильмы Чаплин или Эйзенштейн?
    Тоже перевести и никаких гвоздей?
    70 процентов Чаплина на украинский... Бред. Я думаю что актер руки не подал бы таким горе радетелем за отечественную культуру.
    http://forum.media-objektiv.com/read.php...
  • Цікаво тут про історію Одеси йшлося)))...
    Казати, що воно належить певній нації (особливо росіянам!!!) - брехня каурівська! Приїжджайте в гості - покажу місто з середини, покажу та розповім історію. Панам на кшталт Вознюка цього з салонів хамерів та бумерів ніколи не побачити та не знати.
    Pazey Andryuk, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Pazey Andryuk, попросите у гугля список знаменитых одесских деятелей культуры и сделайте соотношение русскоговорящих и украинскоговорящих оных.
  • Dmytro Demchenko
    Ага! Ви у гугля спитайте скільки з них вдома говорили на ідиш і вважали його за рідну мову, або якою мовою говорили "отци" міста, на яких ви давали посилання у Вікіпедії: Хосе Де Рібас, Де Волан, Маразлі, Рішельє. Я ще раз кажу, що відносити Одесу, її культуру та традиції до якоїсь нації - дурня людей, які не знають ані історії міста, ані культури. До того ж місто й область в тих самих історичних й культурних традиціях мають дуже мало спільного.
    Pazey Andryuk, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Pazey Andryuk - штраф за офтоп! Тут не за Одессу мова а за мову! Кстати - еще один офтоп - кто-то может мене поясныты - чому украйиньскою ОдеCа, но украйинською же - ТаЛЛыНН? Не политицызм ли это какой? Есть ли вообще в современном украинском такое правило о неудвоении согласных, или оранжевая революция и грамматику отменила?
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Pazey Andryuk, знание идиш не помешало им стать классиками русской и мировой литературы. Ведь запрета на украинские публикации небыло - спросите у того же гугля сколько разнообразных периодических и не очень изданий было на украинском во времена творчества упоминаемой вами одесской плеяды.
    Да и отцы города предпочитали русский вполне незапрещенному украинскому - о5 спросите гугля как относился царь батюшка к творчеству того же Котляревского.
  • HOBOPOCC
    Тут Ви почали мову, що Одеса та Одеська область - то російське з російською культурою. А ОдеСа писалось ще за радянських часів і не треба тут приплітати політицизм. Спитайте краще любого Віктора Федоровича - він про подвоєння добре знає.
    Pazey Andryuk, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Pazey Andryuk, причем тут Виктор Федорыч - речь идет не о нем уж совершенно.
    А про удвоение соглассных - в России в настоящее время его отсутсвие не является грамотической ошибкой. Хотя это тоже флад.
  • Dmytro Demchenko

    Тут нічого дивного, що у Одесі, як і у більшості великих міст (і Харків також), переважає російськомоне населення, з цього слідує, що "деятелей культуры" там більше, як і у всіх містах.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, ну так и я про что. Посему: богу - богово, кесарю - кесарево. Не нужно дразнить гусей и навязывать русский тем кто его не хочет, а украинский - их противникам. Одесса, Харьков, Севастополь и т.п. - в большинстве своем русскоязычные города. Пытаться продвигать в них проукраинские тенденции глупо, а теми методами, которыми они сейчас продвигаются - вообще преступно по отношению к культуре.
  • Доброго дня.
    Хочемо до Вас звернутися від імені дистрибьюторів кінопродукції.
    Наша компанія "Українська Мультимедійна Спілка" активно підтримує впровадження української мови у такий вид мистецтва як кіно. Ми почали перші видавати DVD диски з фільмами, озвучені українською мовою. Однак вже зараз ми стикаємося з серйозними проблемами. Це пов'язано з небажанням деяких великих дистрибьюторських компаній, які працюють, або належать російським власникам, доносити до покупців україномовну продукцію. Їх цікавить лише втримати лідируючі та трохи похитнувші позиції на ринку. Вони не бажають вкладати кошти в озвучування українською мовою, а тому зумисне створюють ситуацію, коли кінцеві споживачі не мають змоги купувати країномовні DVD.




    "УМС". ("Українська Мультимедійна Спілка")

    www.ums.net.ua

    www.umsdvd.com.ua

    тел/факс: 8(0362)22-50-23 8(0362)26-58-63

    umsone@ukrwest.net ; ums@rivne.com ; ums@ums.net.ua
  • Співпрацювати з такими проросійськими фірмами дуже тяжко, так як вони ігнорують україномовну продукцію. Наш досвід показує, що DVD з українським дубляжем або озвучуванням позитивно сприймаються людьми. Проте, дані фірми, які мають власну мережу магазинів та оптових складів зумисне бойкотують продукцію з українською мовою. Ми співпрацюємо з багатьма компаніями і за продажем наших DVD можемо сказати, що вони користуються попитом не менше російських, а подекуди навіть краще. Навіть зі східних регіонів ми маємо великі замовлення на україномовні DVD.
    Хочемо, щоб Ви також приділили увагу даному питанню. Адже, коли в кінотеатрах вперше з'явилася українська мова, це сприймалося як щось нове та відлякуюче. Це ж саме, як пригадується, було років десять тому, коли на телебаченні почали більшість програм пускати українською. Проте, лише за якихось три-чотири місяці, ми йдемо в кінотеатр і вже цілком нормально сприймаємо українську мову, навіть не приділяючи цьому якоїсь особливої уваги.Думаю, що те саме відбудеться із кінопродукцією на DVD, якщо приділити цьому необхідну увагу.
  • Dmytro Demchenko

    Ну правильно кесарю-кесарево, то чому ми не маєм права повернути своє, рідне, яке у нас відбирали і винищували такий довгий період часу??.

    Просвітіть мене будь-ласка, якими методами у цих регіонах впроваджують українську мову?
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • А тим часом в Севастополі відбулись дні українського кіно:
    http://kino-pereklad.org.ua/?p=180
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, приведу пример от первого лица. Моя теща - учитель физики в обычной харьковской школе. По указанию свыше курс физики вынуждена читать на украинском, что не трудно для нее, в совершенстве знающей этот язык, но трудно для детей, дома и на улице говорящих на русском. Причем подобная политика грубого навязывания украинского свыше по моим сведениям распространена в восточных областях повсеместно. Это как понимать? Этим детям мстят за то что кто-то когда-то кому-то навязывал русский? Кстати - приведите пример уничтожения украинского.
    zoreslav, с удовольствием бы посетил подобный фестиваль в Харькове. Только не маловато ли фильмов для фестиваля?
  • Гайдиш Дмитро - почему Вы считаете что мы должны развивать у себя в регионах иностранную мову?
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Все таки, політика Сталіна та ін. дала свої результати, все чого він добивався ви тепер підтримуєте.Хай Бог вам допоможе дійти до істини.

    http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B...
    http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B...
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Я також приведу приклад. Я все життя спілкувався на українській мові (трішки суржиком, відлуння русицизма совєтів), прийшовши до інституту навчатись багато викладачів вели лекції на російській мові?Запитання: чому я повинен слухати лекції не рідною мовою, в голові переводячи на українську, і потім записувати??

    Я згоден у російськомовній школі потрібно вести уроки російською, у англомовній - англійською, у молдавомовній - молдавською. ТО ЧОГО У УКРАЇНОМОВНІЙ ШКОЛІ ПОВИННО ВЕСТИСЬ РОСІЙСЬКОЮ???
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, голодомор был вызван не целенаправленным уничтожением украинского народа, а принудительной коллективизацией, которая проходила не только на Украине. Более высокий процент смертности был вызван тем что украинские крестьяне сопротивлялись коллективизации больше. Проилюстрирую это тоже примером от первого лица. Моя мама и вся ее родня родом с Кубани. На Кубань ее предки переехали еще в середине 19 века с полтавщины целым хутором. Рядом были и русские хутора. В процессе коллективизации пресовали всех одинаково. Просто русские быстрее соглашались отдавать трактора (да, у отдельных крестьян было и такое), скот и урожай быстрее.
    А по поводу Шевченко это вы вообще пальцем в небо попали. Вы знаете на чьи деньги он был выкуплен и за что загудел в солдаты? Царь денег дал, а Тарас за это написал на царицу матерные стишки.
    Да и к тому же культ Шевченко получил свое распространение при Сталине. И при нем же украиноязычных изданий было больше чем сейчас - посмотрите статистику на том же гугле.
    Прекратите врать и учитесь лучше.
  • Гайдиш Дмитро, по поводу вашего примера. Когда учился я, то язык преподавания наш курс выбрал простым голосованием. Подавляющее большинство было за русский, на котором нам и читали лекции. Такая политика была во всем кроме английского и делового украинского языка.
    Харьков - русскоговорящий город. Подавляющее большинство в нем говорит по русски. Посему большинство школ - русские. И навязывать им украинский - преступление. А призывать к нему - мерзость.
  • Dmytro Demchenko

    по-перше я не брешу, і хотів би шоб ви мені показали де я збрехав
    по-друге дайте відповідь: Чому ми на Батьківщині не можемо вимагати рідного?
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, пост про лживый голодомор вы бросили? Шевченко к страдальцам Вы приплели?
    Я не против того чтобы Вы говорили на своем родном языке. Я против того чтобы мне навязывался неродной.
  • Жора і все ваше вузьке коло "узкоязычных" знайомих.
    Мені здавалось, що на рахунок Києва я навів достатньо прикладів, що зрозумів навіть великий любитель київьких труб Демченко.
    Я, мабуть, в останній раз повторю те, що я сказав с самого початку.
    Тут лінк на результати голосування киян в 2004 році:
    http://www.cvk.gov.ua/pls/vp2004/wp305?P...
    А тут результати голосування в 2006:
    http://www.cvk.gov.ua/pls/vnd2006/w6p305...
    І ви можете хоч битись головою об стінку, Київ вже ніколи не стане промосковським.
    Демченко, вы хотите говорить на родном языке, так чего вы тут сидите в неродной Украине? Вперед в Московию, там сплошь и рядом родной язык. Кто вас тут держит?
    Рябічев В'ячеслав, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Рябічев В'ячеслав - тон ваших постов и глубина мысли (т.е. форма и содержание оных) бросают тень на весь ваш учбовый заклад и вызывают чувство глубокой озабоченности об уровне знаний ваших студентов.
    А по сути вашего последнего наглого пожелания убираться нам отсюда - еще раз повторю - это наша земля и никто не смеет указывать нам на дверь. В Одессе родились мои дедушка с бабушкой 90 лет назад и всегда и они, и их родители говорили и думали по-русски.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • От здивували, НОВОРОС. Якою ж мовою вони мали розмовляти за часів російської імперії? Вони або їх попередники і потрапили в Україну скоріш за все під час колонізації українських земель.
    Усім російськомовним жах як хочеться зафіксувати статус кво на момент розпаду совецького союзу, щоб мати можливість сказати - "Подивіться, навколо мене всі російськомовні. Я в своєму рідному середовищі. Всі мої предки говорили російською". От тільки Україна з*явилась не 15 років назад, ні 100, і навіть не 350 років. А імперії на щастя розсипаються і нічого від них не залишається, шкода, що так повільно.
    Рябічев В'ячеслав, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Демченко прекратите врать. Харьков еще в 30-х годах был украиноязычным городом. Поднимите хотя бы пресу тех лет, это же не трудно.
    И еще не надо путать ГОЛОДОМОР с голодом. ГОЛОДОМОР - это намеренно, умышленно вызванный голод, когда запрещалось завозить в магазины любые продукты питания, когда людей блокировали в селе и не давали выйти за околицу. Когда блокируются любые попытки сообщить о происходящем на огромной территории целой страны. Вот это называется ГОЛОДОМОР.
    Ну, да черт с вами, много чести.
    Рябічев В'ячеслав, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Проффэсор Рябичев - это шож Вы покурили вчера вечером што такое написали? Про украиноязычный Харьков 30х годов - полная абасака. Я вам больше скажу - в 30е и Одесса была украиноязычная - БОЛЬШЕВИКИ ОУКРАИНИВАЛИ!
    Это история.
    Это факты.
    Во времена "голодомора". Одной рукой уничтожали украинцев, другой рукой новых создавали.
    Щось здесь не так.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Рябічев В'ячеслав, Вы и со своими русскоязычнысм студентами так разговариваете? Мои предки по отцу переехали в Харьков в конце 19 века т.ч. я с полным основанием могу считать себя коренным харьковчанином неплохо знающим его историю. Я не собираюсь покидать свою Родину.
    Вы передергиваете, не отвечаете на прямо поставленные вопросы и прячетесь при этом за то чего у вас нет - за честь.
    А я - не прорусский и не проукраинский. У меня своя голова на плечах и забита она отнюдь не какой-либо пропагандой.
  • ///Запитання: чому я повинен слухати лекції не рідною мовою, в голові переводячи на українську, і потім записувати??
    Шановний Гайдиш Дмитро! Так і хочется нагадати вам слова когось з великих - людина стыльки разів людина, скільки вона знає мов. Тому раджу вам не переводити в голові на українську а просто нормально, без психозів щодо російської мови, навчитися нормально іі сприймати. Мені іноді цікаво,чи вдарите ви по обличчі людину, яка звернеться до вас, боронь Боже, китайською? Чи це тільки до тих хто розмовляє російською така неприязнь... Отож шановний Дмитро,вчить мови... Досконале володіння суржиком не рахується. А відкрита неприязнь та агресія людини одного віросповідання та мови до інших, які вірять у інше та говорять іншою мовою-це вже було... Ще пан Гітлер вів цю лінію... ДО чого довів, не памятаєте? Так что уважаемый, учите языки и будьте терпимее к людям! Do not judge and no one ever judge you!
    дядюшка АУ, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Не только Рябічев В'ячеслав отличается способностью банить всех кто думает не так как они.
    http://www.liveinternet.ru/users/odopsha...
  • дядюшка АУ

    Хто вам сказав, що я не знаю російської?І хочу вам сказати, що я не проти російської, я за те щоб був вільний доступ та розвиток української мови, у навчальних закладах, у держслужбах, у кінотеатрах, на ТВ та ін. І я нідокого агресивно не ставлюсь!!Якщо до мене звертаються на інших мовах, то я намагаюсь ними відповідати. Я пропагую те, що кесареві-кесарево (як наголошував Dmytro Demchenko), що в Україні повинно бути українське!!Я не проти розвитку національних меншин (і їхніх мов), я за те щоб У СЕБЕ НА БАТЬКІВЩИНІ МИ РОЗВИВАЛИ СВОЄ РІДНЕ!!
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Dmytro Demchenko

    http://www.golodomor.org.ua/
    http://www.pravda.com.ua/news/2006/11/27...
    на правді, там ше є підрозділи почитаєте..

    А ше скажіть хто і де вам нав'язують українську мову??
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, на сайте и в статье написать можно что угодно, а данные о голодоморе от непосредственных его участников - моих родственников по материнской линии я получил. На их основании и написал пост о том что целенаправленного уничтожения именно украинского народа небыло. Голодомор был направлен против всего крестьянства в целом.
    А по поводу навязывания - я уже тоже писал опираясь на свидетельнство собственной тещи. Закон о массовом вещании на тв и радио Вы наверняка знаете - по ниму выходит что они могут производиться только на украинском, что, согласитесь, очень и очень однобоко.
  • Не правда..Багато каналів, журналів, газет є на рос мові!Наприклад "Україна", на каналі "5", у встановлені години новини ведуться на рос мові,та є багато інших каналів де є передачі російською мовою.Навіть серіали російські на багатьох каналах не переводять, а просто в низу субтитри укр мовою.Так шо не кажіть, що рос мову забороняють.Просто стало більше передач та каналів україномовних.

    А на рахунок голодомору: ви самі казали, що ваші прадіди давно корінні харківщани, а почитавши історію ви дізнаєтесь, що в ті часи великі міста були переважно російськомовними, і переважна більшість україномовного населення жило в селах, а отже, щоб винищити українську націю в корінні, потрібно винищити селян.

    А нарахунок гугла ви самі підсказали:)
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, много это сколько? И почему так мало? Если существует около десятка укариноязычных каналов вещающих на всю страну, то почему только один канал Украина вещает на русском. Неужели сочетание украиноязычных и русскоязычных в стране 10 к 1?
    И вы не ответили по поводу принудительной украинизации школ и высших учебных заведений.
    Мои предки по отцу - коренные горожане. Они - из Харькова. А по матери - коренные крестьяне. Они - из ставропольского края. Я это уже говорил, но могу ради такого случая повториться. Я не утверждал что в селе все исключительно говорили по украински - более того - писал что существовали и существуют русскоязычные и украиноязычные села. Уничтожалось крестьянство и делалось это без оглядки на национальность. Т.ч. будьте, пожалуйста, внимательны в критике моих слов. Я - только за нее, но конструктивную.
  • Dmytro Demchenko

    Не можу знайти запитання, на яке я не відповів.Повторіть будь-ласка.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, повторяю пост от 09:37, Четвер
    Гайдиш Дмитро, приведу пример от первого лица. Моя теща - учитель физики в обычной харьковской школе. По указанию свыше курс физики вынуждена читать на украинском, что не трудно для нее, в совершенстве знающей этот язык, но трудно для детей, дома и на улице говорящих на русском. Причем подобная политика грубого навязывания украинского свыше по моим сведениям распространена в восточных областях повсеместно. Это как понимать? Этим детям мстят за то что кто-то когда-то кому-то навязывал русский? Кстати - приведите пример уничтожения украинского.
  • Dmytro Demchenko

    На скільки я знаю, ставропольський край це Росія, і я не думаю, що там знали на 100% правду, яка відбувалась в Україні. Зважаючи на те, що правду цю більшовики могли перекрутити.

    І ще, мої дві бабусі, корінні селяни (дідусі померли, коли я був малий,і не мав можливості запитати), стверджують протилежне. Так шо на рахунок перших вуст, я б попросив би вас помовчати.

    Щодо мов. А що ж ви хотіли?Щоб в Україні було співвідношення російської і української мов у масс медія 10 до 1??Це законно і правомірно, що мовою меншин транслюється, та видається менше ніж державною!Дивно якби у Франції було більше преси на англійській ніж на французькій мові(як приклад)!!
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Dmytro Demchenko. Дякую за повтор.

    Ви запитували у дітей??Мені здається, що вони навпаки гордяться тим, що навчаються рідної мови, адже як ви кажете, срізь все українське! І як кажуть психологи, дітям легше вивчити що-небуть, а ніж дорослим. І коли вони виростуть, їм буде важче вивчити . І ніхто їм нічого не мсить, їм повертають те, що забрали у їх дідів-прадідів.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • http://www.pravda.com.ua/news/2007/3/16/...
    Цікава стаття..

    Dmytro Demchenko - ви обов'язково прочитайте.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, я не поленился спросить - они не испытывают такого благоговеяния перед неродным им языком.
    ...Вы имеете обыкновение не отвечать на вопросы и затыкать рот собеседнику.
    Я имею полное моральное право говрить об истории моей семьи. И она такова что украинский хутор, расположенный на ставрополье был практически весь (те кто выжили и не сдались) депортирован в Сибирь. Но это все, как я люблю говорить, частности.
    Не нужно повторять ошибки с подавлением. Это преступно. Я не утверждаю что соотношение обратное. Я утверждаю что оно не такое каким его пытаются представить украинизаторы.
  • Люди которые придумывают такие опросы, просто бездельники которым нех... больше делать. Или жлобы, которые не могут предложить достойную альтернативу российскому переводу, зато их очень давит жаба за то что деньги зарабатываются в России. Короче, избавляетесь от своих сельских комплексов, не завидуйте более успешным соседям и всё у вас будет нормально.
    HUKTO, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HUKTO, соседи настолько же неуспешны, насколько у создателей обещания присутсвуют сельские комплексы.
  • Dmytro Demchenko

    На які запитання я не дав вам відповідь?
    Ну депортувати в Сибір - це не смерть, це заслання, хоча багато звідти не повернулось, і цілі були зовсім інші.

    HUKTO

    Якщо вам всеодно, що твориться у вашій країні, то це ваші проблеми! Життя не заключається тільки в тому, щоб заробляти бабло, є ще й духовні цінності.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, безусловно выгонять людей из вагонов просто в зимний лес это гораздо гуманне чем пытаться уморить их до этого голодом в летнее время и у себя на Родине.
    А по поводу вопросов - я при их задавании обычно пользуюсь специальным знаком (?).
    Перечтите нашу с вами беседу и потрудитесь ответить на все (?), которые ранее оставили без внимания.
    зы
    В деньгаз нет ничего плохого.
  • Dmytro Demchenko

    Давайте домовимось так, питання на які хочемо почути відповідь будем нумерувати.ОК?

    Щодо літнього часу, голодомор був 1932-1933 рр, звідси слідує, що зиму точно пережили (а хто й ні).

    Сибір Сталін використовував як резерв для війни (якщо вам відомо, він готовився до війни).

    В грошах нема нічого поганого:)а навіть навпаки:)я просто хотів сказати, що в світі існує тяга не тільки до них (хоча вона одна з найважливіших!)
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, ок.
    1. Приведите примеры уничтожения украинского языка?
    2. Обьясните, пожалуйста, на каком основании Вы утверждаете что голодомор был направлен исключительно против украинского народа?
    3. Какое отношение в данной беседе имеет данная Вами ссылка на статью википедии о Т. Шевченко?
    Теперь по поводу особенносте сибирской зимовки и резервово. Семья прадеда была забрана с хутора без веще и каких либо запасов. Так же поступили с другими семьями выжившыми после голодомора. Т.ч. люди чувствовали себя, мягко говоря, очень плохо. По приезду - их просто выгнали из товарного вагона в лес. Пока прадед успел выкопать землянку от холода и голода умерли больше половины оставшихся.
    Деду разрешили вернуться в родное ставрополье только после того как он прошел штрафбат на великой отечественной. Так сказать - доискупил своей кровью.
  • Потрiбна Ваша допомога i пiдтримка - в прорубуваннi вiкна в Европу.
    Пiдпiшiться, будь-ласка:
    http://www.uk.pledgebank.com/Rzeszow-Rya...
    BOBAH, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • 1.http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B...
    http://exlibris.org.ua/stus/r04.html
    1.Скажіть будь-ласка, хіба ви не знаєте, що творилось у у радянські часи?Впроваджувалась проросійська ідеологія, в очі це нікому не казали, а освідчені і національно свідомі люди і так це бачили.Хіба ви не знаєте що тоді вболівали не за Україну, а за Росію Матушку????Я не кажу, що ця ідеологія стосується лише Україну; Молдавія, Грузія, Білорусь і всі інші країни так саме від цього страждали. Просто питання в тому чи зможем відротити нашу культуру, чи так і залишимось нацією із минулим, але без майбутнього???

    2.Я некажу,що голомору не було в інших землях, але щодо українців він було наймаштабніший.
    http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B...

    3."Шевченка заарештували 5 квітня 1847, відправили під конвоєм до Петербургу й ув'язнили в казематі так званого Третього відділу" - з тієї самої статті.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, повторюсь. Голодомор, как и прочие репрессивные меры, были направлены не по национальному, а классовому признаку. Список, подобный приведенному Вами можно составить от лица какого-либо отдельно взятого народа - русского, украинского и т.п. У украинцев в этом списке нету чрезвычайного статуса - они только сильнее сопротивлялись коллективизации.
    Так же не нашел уничтожения именно украинского языка. Выходили регулярные издания на украинском. Создавались библиотеки, музеи и театры. Посчитайте памятники Т.Шевченко открытые при Сталине. Сравните данные с настоящим временем. Футболист сейчас более известен и популярен.
    Ответ на Ваш вопрос - я испытывал гордость за всю страну, деление на республики для меня было явлением номинальным. Я никогда не являлся и не являюсь сторонником возвеличивания одной культуры за счет другой. Поэтому не буду возвеличивать украинскую составляющую мировой культуры за счет русской.
    И вопрос состоящий из двух частей.
    1) Какое отношение арест Т.Шевченко и его последующая ссылка имеет к обсуждаемой теме и чем был вызван сам арест?
  • 1.Ви самі просили показати приклади, це один із прикладів.А чому арештували: читайте уважніше статтю.

    1)Обгрунтуйте мені: "они только сильнее сопротивлялись коллективизации".
    Як це відбувалось і як вони опирались?
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, вы не ответили на мой вопрос.
    Т.Шевченко был аристован по вполне конкретно сформулированному обвинению, за которое и понес наказание.
    И то и другое не имело никакого отношение к уничтожению украинского языка. Поэтому.
    1) Приведите, пожалуйста, примеры направленные на целенаправленное уничтожение украинского языка.
    Мой ответ.
    Как вам наверное уже известно - при коллективизации проводился как отъем имущества так и насаждение принудительной низкооплачиваемой работы на государство. Сопротивление заключалось в противостоянии этим действиям со стороны крестьянства. Кто сильнее противился - того сильнее и наказывали.
  • Dmytro Demchenko
    1.Прикладів винещення я привів вдосталь.Якщо ви їх просто не хочете бачити, то скільки б я вам не показував прикладів ви не побачите. І винищення української мови ж не було таке відкрите, як ви собі уявляєте (типу вивели всіх україномовних людей до стіни і розтріляли). Воно робилось ідеологічно, і не за раз, а роками, десятиріччями. І як каже практика, порівняйте по собі - ви гордились за всю країну, а не за свою (чого вони і добивались), що і треба було довести.
    Дайте відповіді на запитання:
    1. Як Росія втягувала інші країни у Радянський союз?
    2. Скільки у Росії україномовних шкіл?
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, вы не привели ни одного конкретного примера уничтожения украинского языка. Только штампы. Посему
    1) Приведите, пожалуйста, конктретные примеры целенаправленного уничтожения украинского языка.
    Я гордился за всю страну - от Камчатки до Бреста без раздела ее на свою и чужую.
    Теперь ответы.
    1) Россия никого в Советский Союз не втягивала. Если Вы имеете в виду партию большевиков-коммунистов, то посмотрите на список ее верхушки времен образования этого самого Советского Союза. Процент русских там не особо и зашкаливал. Тоже самое могу сказать и о действии Российской империи. Политика Хмельницкого или Разумовского вам ни о чем, видимо, не говорит.
    2) Понятия не имею. Мы здесь говорим не о России, а о Украине - стране, в которой я живу, и которую люблю. Посему не хочу менять тему беседы.
    зы
    Еще раз обращаю ваше внимание - приведите конкретные примеры, факты. Заявления из серии "это общеизвестно" является личным мнением, а не обьективным фактом. Вот как я - со статистикой по большевистской верхушке и прочими Разумовскими.
  • Шановні.
    На мою глибоко приватну думку, головний міфолог і найтолерантніший золотарь олігархів тут не для того, щоб чути докази. Йому потрібно довести самому собі статус безкомпромісного борця.
    Розрізняти Росію і більшовиків-комуністів в 1920-22 році, це ж треба =)

    А щодо доказів, зацікавленим раджу почитати оце.
    http://www.vesna.org.ua/txt/shtepap/mosk...
    Звертайте увагу не на доволі емоційну оцінку автора, а на викладені факти.
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • zoreslav, вы сами читали Штепу?
    Процитирую из него цитату.
    ....Московська література почала ставати на ноги щойно у ХІХ столітті, після О. Пушкіна. Та й її творили змосковщені чужинці. Сам засновник московської літературної мови О. Пушкін мав муринську, німецьку, волоську кров. Німецького походження були В. Авенаріус, О. Блок, О. Герцен, З. Гіппіус, Л. Мей, О. Мюллер, М. Салтиков-Щедрін, А. Фет, Д. Фонвізін та інші. Українці: А. Ахматова (Горенко), А. Аверченко, І. Бунін (Буньковський), М. Гоголь, М. Зощенко, В. Короленко, В. Немирович-Данченко, Т. Прокопович та інші. Євреї: П. Антокольський, Е. Багрицький, І. Еренбург, С. Кірсанов, О. Мандельштам, Я. Надсон, Б. Пастернак, Й. Уткін, Л. Шестов та інші. Татарської крові: І. Аксаков, Ф. Достоєвський, В. Загоскін, Р. Зотов, М. Карамзін, М. Огарьов, І. Тургенєв. Поляки: О. Грибоєдов (Грзібовскі), В. Сологуб, напівполяки: Д. Мережковський, М. Нєкрасов. Волохи: А. Кантемир, М. Херасков, шотландець М. Лермонтов, італійського походження Ф. Тютчев, напівтурок В. Жуковський і сотні інших....
    Ну да это ладно.
    Посмотрите по поповоду Штепы данную ссылку.
    http://www.ukrstor.com/ukrstor/1001brehn...
  • Цікаво, що пану не сподобалось в наведеній ним самим цитаті.
    А стаття просто неймовірна, особливо лінки-посилання=)). Оцей, наприклад.
    http://www.pereplet.ru/XPOHOC/dokum/zado...
    Або оцей
    http://www.fortunecity.com/meltingpot/co...
    І я вже не кажу про оцей:http://histru.newmail.ru/biblio/ldt6_10....
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Тим часом БіБіСі висвітлює соціологічні опитування стосовно мовної ситуації в Україні:
    http://www.bbc.co.uk/ukrainian/entertain...
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • zoreslav, рад что вы ознакомились с критикой в адрес приведенной вами ссылки. Кроме того что у вас не грузятся ссылки и вы не знаете как найти источники самостоятельно вам сказать нечего кроме ссылки на проплаченную бибисишную страничку?
    зы
    Еще один плюс за понижение градуса хамства в ваших постах.
  • Переглянув кіно "9-а Рота" Бондарчука
    Нічого так, нєхіло
    sarge, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Ги. А чом ви так тут сваритесь?
    sarge, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • sarge, да вот никак не определимся на каком языке нужно смотреть 9-ю роту.
  • sage:
    Доведеться переходити на особистості. Тут є один боєць невиданнаго фронта - троль (очевидно з дискусії), нахаба і золтарь олігархів (очевидно тут http://zoreslav-ua.livejournal.com/10016...).
    Він активно підтримує температуру дискусії з якоюсь, певно, відомою йому метою.
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • sarge, почитайте как zoreslav имеет обыкновение вести беседу
    http://www.liveinternet.ru/users/odopsha...
  • Проплачені статті в BBC.
    Беззаперечні докази на народі.ру.
    Мені когось починає бути тупо шкода :(
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • zoreslav, вы понимаете что только продолжаете доказывать свое неумение работать с источниками? А хамством только усиливаете отношения к вам как к некомпетентому фанатику?
    Жаль что вам так тупо.
  • Dmytro Demchenko
    Віддаю належне Вашому стилю спілкування та структурованості Вашої арґументації. Хоча у випадку Вашого коментаря щодо статті на BBC, Ви явно проіґнорували її зміст та вжили оціночне судження, що може насмішити будь-кого, хто хоч трохи знає журнлістську кухню й, зокрема, стандарти BBC. Можете прокоментувати, як Ви собі уявляєте, відбувається проплата журналістові BBC?
    Петро Кошуков, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Петро Кошуков, спасибо за оценку, но вы действительно считаете что такое агенство как BBC работает на общественных началах и делает это совершенно безозмездно?
    Подобную продажность за зарплату вряд ли можно приписать летописцам, моей родне, чьими воспоминаниями я поделился или мне лично, зарабатывающим себе на жизнь програмерским, т.е. совершенно аполитичным трудом.
  • Dmytro Demchenko
    BBC працює на гроші британських платників податків, я думав, що це загальновідомий факт, але виявляється, що ні. Також загальновідомо, що BBC вважається міжнародним стандартом професіоналізму та етики у сфері масмедіа, пильнує її жорстко, та дуже непогано оплачує роботу своїх співробітників. Все це мнінмізує до нуля можливості зловживань журналістів. Відповідно, новину, що подає BBC можна вважати неупередженою подачею інформації. Щодо самої статті, то аґентство посилається на дослідження Олега Мєдвєдєва. Отже, якщо у Вас виникають сумніви щодо якості цього джерела, логічно б було поцікавитися деталями цього дослідження, а не звинувачувати ЗМІ у продажності/упередженості/нечистоплотності, до-речі, бездоказово та голослівно. Може у Вас є якась інформація, що примусить мене та інших тут сумніватися у достовірності того, що стверджує Мєдвєдєв? В такому разі, продовжуватимо дикутувати. А ні - то ні.
    Петро Кошуков, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Петро Кошуков - все диферамбы пропетые Вами BBC относятся к англоязычной службе. Службы иных языков все таки чересчур политизированы, в плане видения мира исключительно глазами "демократического большего брата" (кончечно могу судить только по русской и украинской службам, хинди или кыргыз не владею), а в случае украинской службы даже предвзяты/избирательны в подаче данных. Очевидно человеческий фактор..... но какое отношение все это имеет к перекладу? :o)
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Петро Кошуков, для меня является более достоверным то что я вижу непосредственно своими глазами, чем то что пишет Медведев и делает это по всем канонам своего агенства. Любая журналистика - занятие платное, а следовательно, продаваемое и покупаемое. Я не верю в бескорыстных рыцарей пера, я верю в то что вижу сам.
    И вижу следующее - принудительную украинизацию.
    Медведев же противоречит сам себе. По нему выходит что если 80% преподавание на украинском, в стране где максимум 60% (а реально 38%) говорят на украинском это навязывание русского. Каждый пятый ученик - 20%, если реально говорящих на нем треть. Где логика? А про телевиденье и шоубизнес я вообще молчу - мы с ним наверное смотрим телеканалы находящиеся в паралельных мирах.
  • HOBOPOCC
    Професійні стандарти міжнародної організації, якою є BBC є стандартами загальними, відповідно є правилами для всіх працівників, включно із російськими та українськими колегами. Вищезгадана стаття написана 100% відповідно до цих стандартів (не буду вдаватися до описання критеріїв моєї оцінки, це не формат цього форуму, але, прошу повірити мені на слово, це так), тому не бачу причин шукати "національних/ментальних особливостей" - їх там просто нема. Згадана Вами вибірковість відбору інформації відповідає, насправді, системі цінностей, які Ви не поділяєте, тому вона здається Вам несправедливою. Мені вона здається цілком логічною, тому що на відміну від Вас, я розумію суть і наповнення поняття "демократія".

    Теми перекладу стосується вищезгадана стаття, якщо Ви цього не зрозуміли:)
    Петро Кошуков, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC в додаток до попереднього

    Натомість Ваша позиція мені абсолютно зрозуміла, але я її з Вами не поділяю, що Ви, очевидно, вже збагнули. ІМХО, Ви - типовий рефлексуючий та закомплексований антизахідник = русофіл, що на Ваш превеликий жаль проживає на території уламка Вашої батьківщини та страждає від комплексу меньшовартості, пов'язаною із падінням Вашої імперії і її глобальної значимості в світі. Ви ділите світ за принципом свій-чужий відповідно до Ваших рефлексій, що формують Ваш світогляд. Я для Вас чужий, думаю на цьому варто поставити крапку і припинити дискусію.
    Петро Кошуков, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Петро Кошуков, имхо, вы перешли на личности, что не является доводом в споре.
  • Dmytro Demchenko

    Будь-ласка, перечитайте все ж статтю, а то це нагадує розмову сліпого із глухим. Статтю написав не Мєдвєдєв, а Роман Лебедь, очевидно журналіст BBC.

    Щодо довіри власним очам vs. наведеним у статті даним: позиція дужа слабка, як для людини із Вашими здібностями. Це все одно що стверджувати, що якщо я не знаю нічого про, скажімо країну Чад, то її, на мій погляд, не існує. Кількісні дослідження для того й проводяться, аби тим, хто приймає рішення і тим, хто впливає на цей процес, була зрозуміла більша картина ніж та, яку Ви бачите щодня навколо себе.

    Як на мене, дані наведені та інтерпретовані Мєдвєдєвим мають свою логіку. 80% викладання українською та 20% російською якраз приблизно відповідає пропорції в Україні українців і росіян. Виглядає як розумний баланс, за якого система освіти намагається надати можливість дітям етнічних українців вивчити підзабуту мову предків.

    Щодо паралельних світів: дуже влучно. Це є саме так. Точка зору залежить від світогляду. Моя, наприклад, співпадає із точкою зору Мєдвєдєва, Ваша, очевидно, ні. Тому мій підпис стоїть під цією ініціативою, а Ваш ні.
    Петро Кошуков, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Dmytro Demchenko
    Петро Кошуков, имхо, вы перешли на личности, что не является доводом в споре.

    Перепрошую, тут Ви праві, не втримався. Фото своєї голови в попелі відішлю на окрему вимогу.
    Петро Кошуков, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Петро Кошуков - не нашел Вашей подписи под инициативой. Псевдоним?
    Кстати - а подпись Dmytro Demchenko нашел, хотя он и не подписывался.... инициатива-то липовая!
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC

    Дивіться уважніше, шановний. Вона там є, в першій сотні. Щодо псевдоніма, існує ґуґл, який Вам може дещо відкрити очі на реальності цього світу. Користуйтеся благами ненависної Вам західної цивілізації. Але дуже бажано, з шляхетною метою. Щодо цього у Вашему випадку - в мене великі сумніви.
    Петро Кошуков, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Петро Кошуков - ой не держите свое слово не переходить на личности!
    Попела ще прислать? :o)
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC
    Я лише визнав, що порушив формат дискусії коли перейшов на оціночні судження щодо Вашої особистості, але ніколи нікому нічого не обіцяв. Думаю, що відносно Вас я маю моральне право робити це й надалі, оскільки Ваші пости - це зразок чорної риторики та намагань особистісних наїздів. Знаєте, з панами по-панськи, а з холопами...

    Можу прийняти лише від Демченка, доки він зберігає формат дискусії:-)
    Петро Кошуков, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Dmytro Demchenko
    1. Привожу конкретний приклад, у радянські часи коли дитина приходила в перший клас, то чомусь української мови не вивчала.То як це в Україні, і не вивчати українську?
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Петро Кошуков -я в шоке! Это деньги USAID вас так развратили, или это у вас врожденное хамство?
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Ставлення Дмитра Демченка, самозголошеного золотаря олігархів, до мене - що може бути важливішим? =)
    От дійсно, з панами по-панськи.
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • А тим часом - "ужосьі украінізації"(с):
    http://kino-pereklad.org.ua/?p=187
    zoreslav, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Петро Кошуков, давайте обойдемся без юродствования. Это по поводу фотографии вашей головы и манеры общаться с HOBOPOCC.
    Я не хочу распространять свои, признаные вами, способности на положение вещей с республике Чад. Это потому что в данной дисскусии обсуждаются не африканские, а украинские проблемы. Т.ч. не надо уходить от основный темы и пробовать локально выиграть спор на ее ответвлениях в сторону природы проплаченности статей, споре о фамилии их авторов и и т.п. Используемые вами, в данном случае, способы спора описаны у Беклемешева в "Заметках по женской логике" - найдите и ознакомтесь.
    Логику у Медведева/Лебедева я все еще не вижу. 2*2=4, а никак не приблизительно 5. 80% преподавания на украинском, если на нем говорит 38% это не справедливость, а издевательство.
    А по поводу паралельных миров - думаю тут Вы снова правы только в одном случае - если 2*2 действительно 5, как и прав тот, кто подписался от моего имени под этим обещанием.
  • Гайдиш Дмитро, лично я учил украинский с первого класса. Это происходидило в 1984 году в ничем не примечательной харьковской средней школе без каких-либо уклонов.
    Повторюсь который раз - я не противник украинского языка. Я противник перегибов в мстительной политике его навязывания.
    Месть закдючается в том что вы говорите следующее - если кто-то в прошлом обрусил какую-то часть Украины это дает кому-то право теперь обукраинить ее обратно. Т.е. опять что-то кому-то навязывать основываясь на исторических данных. А я считаю что это - банальная месть, только страдает от нее не покойный Петр, Суслов и т.п. а живые люди использующие русский.
    зы
    У меня дежа вю? Ведь я это уже говорил?
    ззы
    Таки дежа вю...
    zoreslav, Дяденька Райкин, второй раз хохма - уже не хохма. (с) учитесь пользоваться гуглом.
  • zoreslav & co - сейчас обратил внимание вот на что - оказывается, один и тот же человек может подписаться под обещанием по крайней мере дважды - в online и послав sms.
    Доверия к результатам Ваших акций такая "дыра" не прибавляет....
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • НОВОРОСС
    В шоці? Облиште, не треба, шановний, зображувати з себе ображену овечку, це явно не Ваша роль. Тренуйте витривалість, це дуже корисна якість для дискусій з опонентами.

    А який логічний зв'язок, дозвольте поцікавтитися, між грошима USAID та закинутим мені Вами "хамством"?
    Петро Кошуков, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC, вы что-то знаете о деятельности Петро Кошуков?
    Поделитесь с общественностью, пожалуйста, но без переходов на личности.
    Петро Кошуко, подтвердите, пожалуйста, или опровергните ту информацию, которую, возможно, сообщит всем нам HOBOPOCC.
    Зачем же сразу плеваться? То что хоть какое-то понимание у нас начало налаживаться уже хорошо.
  • Dmytro Demchenko
    Ви мене розчарували, бо я сподівався на Вашу здатність притрмуватися стилю дискурсу без взаємних звинувачень та оціночних суджень. І нехай НОВОРОСС піклується про стиль спілкування зі мною, чи він уповноважив Вас бути його представником? Чи може, Ви тут разом працюєте? ;-)

    І взагалі, чесно кажучи, я вичерпав мою зацікавленість дискусією з Вами. Ваше обурення "українізацією з мотивів помсти" вважаю не достатньо арґументованим та емоційним спротивом слабеньким, як на мене, потугам патріотів зґуртувати націю, зокрема, за допомогою мови. Для себе особисто вважаю за честь вивчати та розповсюджувати знання української і надалі. Приклади з історії національного відродження інших народів, наприклад євреїв, надихають та укріплюють віру в те, що це можливо.

    На цьому, до побачення. Сподіваюся, не через приціл рушниці.
    Петро Кошуков, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Петро Кошуков, моя оценка вашей манеры вести дисскусию была основана на том как вы ее ведете - и судя по тому как эмоционально вы приплели сюда "прицел винтовки" я не ошибся.
    Я не работаю вместе с НОВОРОСС, как не знаком с ним лично и никогда не вел с ним никакой переписки любого характера.
    Могу предположить что подобные вопросы и прочая эмоциональность разыграна Вами потому что вам немного неприятна та правда, которую кто-либо, может сообщить общественности о вашей деятельности. Возможно что я ошибаюсь и ваша оценка моих действий вызвана недостаточной аргументацией с моей стороны, но я превожу признанные вами цифры, а вы не находите ничего лучшего чем в ответ просто заявить о разочарованности от этого мною.
    Жаль, что диалог свелся к этому. Вы тоже казались мне наиболее вменяемым оппонентом.
    зы
    http://zhurnal.lib.ru/d/delx_d_w/zametki...
    Дабы не быть голословным. Желающие могут сравнить предлогаемые способы спора с теми, которые вы используете.
  • Уявіть собі такий флеш-моб:
    Кілька десятків або й більше людей суботнього вечора заходять до кас якого-небудь кінотеатру, де у даний момент не демонструється жодного фільму українською мовою. Спокійно займають чергу до кас. А далі кожен, підходячи до каси, питає „Якою мовою фільм?”.
    Оримавши відповідь, що фільм російською, довго і докладно розпитує, чи можна буде подивитись цей фільм українською, і коли, і чому не можна тощо.
    Далі він стає у хвіст черги до іншої каси. Черга рухається, але замість того, щоб купувати квитки, кожен розпитує коли ж нарешті буде фільм українською мовою.
    AK, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • AK, флэшмобы не наполняют кассу украиноязычных сеансов. Показатель то один - деньги.
  • Dmytro Demchenko

    Не маю жодних претензій до Вас особисто, дякую за компліменти.

    Якщо зовсім відверто, я не можу собі дозволити проводити так багато часу в дискусіях, які, по великому рахунку не є продуктивними. Маю роботу, що мені приносить задоволення, намагаюся бути активним соціально, а також приділяти час родині й дітям. Дивуюся, як деякі з присутніх тут, знаходять так багато часу для спілкування. Можливо, вони продуктивніші за мене.

    Щодо моєї діяльності і правди про неї, Ви помиляєтесь. Big brother Ґуґл відкриє для всіх бажаючих з десяток сторінок мого публічного життя, за які мені зовсім не соромно. Включно з моїми телефонами, адресами, явками і паролями...

    Ага, і щодо способів дискусії. Запевнюю Вас, я все ж чоловічої статі :-) Це мені нагадало: I'm not the worlds most masculine man, but I know what I am and I'm glad I'm a man so is Lola!!!! (Kinks, 1970)/ Суперностальгічна пісня, якісний старий рок, дякую за приємні асоціації.
    Петро Кошуков, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Петро Кошуков, я тоже уделяю внимание дисскусии только тогда, когда обновляется страничка, что происходит только несколько раз в день, когда приходит новый пост.
    По поводу гугла - НОВОРОСС заикнулся было, но все еще молчит, а лазить по сети и гадать вы это или не вы у меня тоже нет лишнего времени и желания.
    А про способы дисскуссии и восприятия - тоже спасибо за ностальгию.
    I'm sentimental, if you know what I mean
    I love the country but I can't stand the scene.
    And I'm neither left or right
    I'm just staying home tonight,
    getting lost in that hopeless little screen.
    (с) Democracy, Leonard Cohen
  • Петро Кошуков
    Dmytro Demchenko
    Справжні лицарі свого ордену!

    Хотів би додати, співвідношення 38% до 80% цілком нормальне, в Радянські часи воно було навпаки, тому зараз розмовляють більшість російською, але через деякий час україномовного населення стане більше, за рахунок молоді, яка по-перше навчається українською мовою, по-друге хоче нею розмовляти. І ніхто не буде українізовувати російськомовне населення, просто розвиток суспільства перейде на іншу стадію.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, о5 за рыбу деньги...
    Т.е. если людей когда-то обрусили, то теперь их надо назад обукраинить...
    Вот больше нечем сплотить нацию как очередной раз навязать людям неродной для них в настоящий момент язык...
  • Dmytro Demchenko
    1.А чому українізувати це погано, а русифікувати це добре?
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, я не утверждал что одно хорошо, а другое плохо. Я утверждал что плохо принудительное и то и другое.
    зы
    И вы все еще продолжаете игнорировать мои вопросы.
  • Dmytro Demchenko
    на нумеровані питання я відповів, якщо ви хочете почути відповідь на інші, повторіть їх будь-ласка.
    Доречі..мої ви також ігноруєте.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, вы проигнорировали и продолжаете игнорировать следующий вопрос
    1) Приведите, пожалуйста, конктретные примеры целенаправленного уничтожения украинского языка.
    Приведенный вами пример не конкретен - упоминается какой-то гипотетический ребенок, в ответ на что я вам привел личный пример.
    зы
    Какой именно ваш вопрос я проигнорировал?
  • Dmytro Demchenko
    1.Скажіть будь-ласка, чому ми повинні бути бездіяльні і не свідомі громадяни?
    2.Чому ми повинні залишати все, як є?
    Чому ми не можем щось ротити, чи щось повертати, доречі, повертати своє?
    Тільки ліниві та "пофігісти" можуть нічого не робити і цій ситуації.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Приклад мій конкрений, навчався син моєї тітки з 1978 р, у м.Вінниця.
    Коли приходили на навчання, то російська була обов'язкова, а українська за бажанням, а хто проявляв бажання, то одразу на них писали, куди слід.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Дмитре, у мене склалося враження, що деякі немодні одинаки похилого віку намагаються привернути до себе увагу шляхом дописування сюди ланцюжків з літер, схожих на білий шум.
    Суть бойкоту полягає в тому, що люди відмовляються споживати неякісний продукт (іноземні переклади іноземних фільмів).
    Таким чином ми підтримуємо переклад фільмів в Україні, а це – нові робочі місця, податки й жодного негативу :-)
    А дописи жахливим суржиком, що не стосуються нашої акції, пропоную просто ігнорувати, як це роблять вже інші активісти нашого руху.
  • Гайдиш Дмитро, никогда не понимал термина использование термина "сознательный" где ни попадя. Получается что наличеие "сознательных" подразумевает наличие бессознательных патриотов, граждан или просто украинцев.
    Стыдно признать, но только один из моих знакомых в те времена имел какие-то косвенные проблемы с украинским языком. А именно - один одноклассник не учил украинский т.к. был сыном военнослужащего. Но на него никто никуда ничего не писал - уж не хочется обвинять в этом особенности западноукраинского или восточноукраинского менталитета.
    По поводу ответов. Возвращайте себе свое - я не буду против пока вы не коснетесь того что я считаю косвенно своим. А косвенно мое - это право говорить на родном языке и вести на нем свою социальную жизнь.
    Что же касается zoreslav, Сергій Ласкавий и прочих излишне сознательніх головою особ, то их наклонности в сторону иносказательности во всем включая факты я неоднократно подмечал после чего сказать им кроме оскорблений было уже нечего.
  • Сергій Ласкавий & co - конечно, вам проще игноруваты некоторых комментаторов, потому что у вас нет никаких ответов, на вопросы которые они задают например: правда ли, что один и тот же человек может подписаться под обещанием по крайней мере дважды - в online и послав sms?
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Dmytro Demchenko
    Ви не відповіли на мої запитання.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, извините, забыл проставить номера. Повторюсь.
    1) никогда не понимал термина использование термина "сознательный" где ни попадя. Получается что наличеие "сознательных" подразумевает наличие бессознательных патриотов, граждан или просто украинцев.
    зы
    тут я вообще не понял вопроса.
    2)Возвращайте себе свое - я не буду против пока вы не коснетесь того что я считаю косвенно своим. А косвенно мое - это право говорить на родном языке и вести на нем свою социальную жизнь.
  • Dmytro Demchenko
    На питання №1 ви не дали конкретної відповіді.
    1.Скажіть будь-ласка, що саме ВЖЕ ВАС торкнулось, і від чого ВИ ЗАРАЗ захищаєтесь?
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, на такую постановку вопроса, которую вы использовали прошлый раз я ответить не мог, и уже описал причину моей непонятнливости.
    Отвечаю.
    1) Лично мне больше всего неприятно, когда кто-либо из моих родных начинает жаловаться мне на проблемы, которые я решить не могу. Т.е. когда моя бабушка, с родным языком русским, прожившая в Харькове всю свою жизнь начинает постоянно просить меня переводить ей описания лекарств на русский, мне это не сложно, но постоянно я это делать не могу. Поэтому я хочу чтобы данная информация для всех русскоязычных бабушек города Харькова писалась на понятном им языке. То же самое с прочими СМИшными проблемами. А кино это так - частность, которая при дальнейшей реализации предлогаемого обещания, может принести существенный ущерб восточноукраинской кинопрокатывающей индустрии.
  • Dmytro Demchenko
    От коли почне приносити збиток цим компаніям, тоді будете щось робити, хоча вас це в певній мірі не стросується.
    І на скільки я знаю, інструкції дублюються кількома мовами, так що не видумуйте проблеми яких немає.
    Доречі, був у податковій, бачив у продажу бухгалтерську літературу, і 70% літератури російською мовою, то про яку масову українізацію ви говорите?Просто ми хочемо, щоб був вільний доступ як українського так і російського продукту.
    У мене зараз вільного вибору немає.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, так уже начинает, что и обязательно скажется на дальнейших их действиях.
    Не знаю почему с этими инструкциями больше неповезло моей бабушке, а не вам. Возможно это от того что она чаще ими пользуется.
    Я как раз за выбор. Свободный и обоснованый. Чтобы вы - выбирали подходящую для себя литературу, а моя бабушка - понятное для нее лекарство.
  • Dmytro Demchenko
    Ну тоді давайте спочатку зробимо рівний доступ, а потім будем говорити кому чого не вистачає.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, не равный, а пропорционально обоснованный. Тому кому больше нужен русский - больше русского, тому кто больше нуждается в украинском - больше украинского. Как в магазине, так и в СМИ и госучереждениях.
  • Dmytro Demchenko
    Почекайте, перед цим ви кричали про рівний доступ, а тепер?
    Оприділіться зі своєю позицією...
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, я _писал_ о ненавязывании решения в принятии такого выбора.
  • =quote=
    І на скільки я знаю, інструкції дублюються кількома мовами, так що не видумуйте проблеми яких немає.
    Гайдиш Дмитро
    =unquote=
    Вы, наверное, здоровый молодой человек и у Вас нет бабушки, нуждающейся в лекарствах. Но я, человек имеющий 90-летнюю старушку в одной квартире со мной и на Страшном Суде готов поклясться, что все лекарства на Украине (известные мне) сопровождаются только мовой. Это не только жестоко, это просто не разумно. Это один из наиболее бесчеловечных аспектов украинизации-любой-ценой.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • У моего друга дед, исконно русский человек.
    Хотел купить себе лекарство, чтоб память улучшить - совсем плох на это дело стал. Но поскольку запомнил название плохо, то покупал - как помнил. Много денег отдал. Принес домой. А вкладыш внутри - на английском и украинском. В Украине вообще нет лекарств, чтоб по русски написано было. Пришлось пить наугад. А это было слабительное.
    У деда жопа лопнула, и унитаз треснул. А все из-за хохлов.
  • Старый морской краб, еще можете пошутить про крымскую службу спасения, которой тоже навязывается общение с клиентурой исключительно на украинском.
  • Старый морской краб
    Без коментарів..

    Прошу банити людей, які розпалюють між расову чи між національну ворожнечу.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Дмитре, Краб та Хобопоцц – відомі фофуд'їсти. Невже не чули про http://fofudja.livejournal.com/ ?
  • Господа организаторы - пятничный привет Вам!
    Какие планы на выходные - в кино пойдете?
    У нас тут каникулы - ходил с сынулей на Черепашек Ниндзей - и представте себе -не в кинотеатр сети "КиноОдесса" - и ничего, черапашки по-русски разговаривали, вопреки всем Вашим стараниям... Да-с....
    А не планируете подвести предварительный итог акции? - к половинному сроку приближаемся все таки - 2 месяца за плечами, столько же впереди... дата знаменательная... иль Вы уже на майдане все? :o)
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Хобопоцце, дякую за сигнал!
    Яку назву має кінотеатр (якщо він, звісно, не домашній)?
  • www.uk.pledgebank.com/robytydobro
    J, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • J, бугага))))))))
  • Ну ладно, организаторы никаких промежуточных итогов к круглой дате подводить не хотят - оно и понятно - итоги печальные. Голосов особо не накопилось, такими темпами, глядишь, и светит акции фиаско. И кроме оппонентов никто на страничку не заглядывает.... обидно... а с другой стороны это даст возможность подписантам и после 1го июля продолжать ходить на "на сеанси іноземних фільмів з перекладом, зробленим у Росії" что само не есть предательство национальных интересов и потеря государственности.... ведь идем же мы в ВТО с его всемирным разделением труда - кто-то фильмы снимает (Голливуд), кто-то дублирует (Москва), а кто-то смотрит - Украина, зарабатывая на билетик как-то иначе.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC, вы знаете, такой темп роста говорит о околочестности оранизаторов обещания. Т.е. все ресурсы пополнения списка подписантов теми способами, которые доступны организаторам они уже исчерпали.
  • http://ru.wikipedia.org/wiki/Русск...
  • Дмитрий - отличная сцыла! Вмемориз. И даже наша текущая акция "Одесса говорит по-русски" уже попала. Между прочим - за 3 недели 150,000+ подписей.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Фільми з україномовним перекладом необхідні, а то виходить так, що фільми показують не для українців.
    www.pledgebank.com/klyatvaukraini
    Михайло, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC, дайте контакты - есть идея провести подобную акцию в Харькове.
  • www.pledgebank.com/klyatvaukraini
    Кожум'яка Михайло, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC
    А у вашій акції ані разу не можна підписатись 10 раз? ;о) Цей цирк ще треба бачити! Коли базарні бабусі або братки кричать суржиком з типов "Г" за "Чистий й могучий"! Я вам можу сказати, що з того глазують більш-менш розуміючи люди, незалежно від своїх поглядів на цю проблему. Акція проходить в стилі Наташа Вітренко, що й не є дивним, адже на цьому замішані її соратники на чолі з товаріщєм Кауровим.
    Pazey Andryuk, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Pazey Andryuk - вы правы, именно поэтому акция и является не законной, а скорее эмоциональной. Но такиих как вы нужно держать в тонусе такими акциями. :o)

    В очередной раз напомню об SMS голосовании ПР год газад - то голосование было АБСОЛЮТНО легитимным - с одного украинского номера мобильного проголосовать можно было только один раз - как за двуязычие, так и против - результат - 250 тыся за двуязычие и только 50 тысяч против (примерно). Вот истинный расклад сил на Украине по языковому вопросу и оранжевые сами выкопали себе могилу, отрицая наличие этой проблемы - только страну раскололи.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC
    Мені від ваших акцій - тонусу аніякого. Повірте - навіть не смішно. Це більше тонусу дасть шанувальникам Петросяна та Сердючки, тобто людям з низьким рівнем культурного розвитку. А мені достатньо гучніше зробити музику в плейері, щоб не чути тонізуючих криків.
    Воно вже стало звичним, бо Наталі Вітренко зробила інфляцію цих акцій - виставляючи намети за приводом та без нього. Скільки вже такого бачили на вулицях!? Так само і це все мине, оскільки ідейно для Одеси це не важливо. А реальних проблем міста, на яких треба зосередити увагу, не знаєте не лише ви, а й вся влада міста, незалежно від її кольору.
    Pazey Andryuk, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Pazey Andryuk - хватит врать - Витренко к акции "Одесса говорит по-русски" никакого отношения не имеет.

    Дмитрий - занимаюсь Вашим запросом, соберу информацию - сообщу.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC
    А Кауров - зовсім чужа людина для Вітренко!? І не він постійно валує на її мітингах? Можливо конкретно громадянка Вітренко до цього не має відношення, але це справа рук її ідейних соратників, які впроваджують її ідеї в Одесі! Кауров - читсто вітренківська людина. Я думаю - він навіть образиться, якщо ви будете це заперечувати. ;о)
    Pazey Andryuk, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC, спасибо, с нетерпением жду - мои координаты есть в ссылках на блог.
  • Всім привіт. Друзі, хто ще не помер з нудьги від спілкування з Дімою Демченко і Новороссом і до цих пір сюди заходить - пропоную долучитись до моєї обіцянки - http://www.uk.pledgebank.com/chajovi

    Власне, я давно роблю і буду робити те, що пообіцяв, не зважаючи на те, чи приєднається хтось, чи ні. Просто можливо я комусь підкину прийнятну ідею.
    Клочан Олександр, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Клочан Олександр, вы гений и вообще цой нашего времени. Т.е. если человек пошлет вас на украинском это полностью искупает для вас весь факт посыла? Миротворище.
  • Dmytro Demchenko
    http://obozrevatel.com/news/2007/3/29/16...
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Запис передачі „Дивись, хто говорить” про переклад, дублювання та озвучення фільмів: http://kino-pereklad.org.ua/?p=206
  • Гайдиш Дмитро, мне никогда не внушали ничего подобного про жлобов и селюков. На украинском говорили мои покойные бабушка с дедушкой и называть их или кого-либо еще только за пользования нерусского ни я ни кто-либо из моего окружения не стал бы. Не в этом дело.
    Повторно рекомендую для ознакомления.
    http://ru.wikipedia.org/wiki/Русск...
  • Dmytro Demchenko
    Ви ж казали, що у вас діди-прадіди говорили росйською, тому ви вважаєте її рідною, а тепер ви стверджуєте протилежне??
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, я уже привык к вашей невнимательности. Могу порекомендовать только перечесть беседу. Надоело постоянно устраивать вам экскурсы в историю моих предков.
  • Dmytro Demchenko
    Ні то ні...
    тоді все ясно..
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • To Жора. Не переживай Жорик за этих кинопрокатчиков, не разорятся они из-за мови, даже в Донецке. В кино ходит в основном молодежь, и, особенно в Киеве, нам пофиг на каком языке фильм. Просто выбираем украинский, потому, что мы в Украине, а еще.... назло Диме и обществу слепых.
    Виталий, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Назло кондуктору и бабушке... Не хотите - как хотите.
  • Виталий
    Просто ці хлопці патріоти Расійськой Украины, а не української України.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, расписывайтесь за себя, любезный.
  • Dmytro Demchenko
    я пишу від себе, просто даю оцінку вашої діяльносі, і вашим словам.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Наша дума, наша пісня

    Не вмре, не загине...

    От, де люде, наша слава,

    Слава України!

    Без золота, без каменю,

    Без хитрої мови,

    А голосна та правдива,

    Як Господа слово
    Кожум'яка Михайло, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Любіть Україну у сні й наяву,
    вишневу свою Україну,
    красу її, вічно живу і нову,
    і мову її солов'їну.
    Кожум'яка Михайло, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Гайдиш Дмитро, тогда прекратите при этом юродствовать. рАсеянофоб вы наш...
  • Dmytro Demchenko
    Я думаю, що ви не маєте права вказувати мені, що робити чи що говрити.
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Доречі, чому ви ухиляєтесь від відповіді на запитання про мову ваших дідів-прадідів?
    Гайдиш Дмитро, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Не братиму до рук долярiв, бо там теж не понашому.
    Владимир Ярмоленко, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Жiнку придушу, якщо сало засмажить на росiйському газi.
    Владимир Ярмоленко, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Володимире, вони вже на Майдані :-) За 40 грн на добу.
    P.S. Газ–туркменський. Росіяни „видобувають” його з туркменського газогону.
  • Гайдиш Дмитро, ну если хотите кривляться - ваше право.
    А по поводу языка моих предков отвечал уже неоднократно. Я же тут вроде не попугая дрессирую...
  • TO: Dmytro Demchenko
    мені здається, пропорція україських і російських шкіл 80/20% не може бути доказом насильницької українізації освіти. не зважаючи на те, скільки людей якою мовою спілкується у побуті. якщо відкинути емоції і субєктивні враження. я вважаю, що доказами насильної українізації освіти може бути позбавлення людей, які хочуть навчати своїх дітей, можливості відвідувати російськомовні школи, позбавлення права вибору. я погоджуся з вами, якщо ви назвете хоч один населений пункт на сході чи півдні україни, де немає російськомовних шкіл.
    Ruslan Deynychenko, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • TO: Dmytro Demchenko
    щодо інструкцій до ліків українською. є лише один цивілізований спосіб це змінити. пишіть скарги і пропозиції виробникам. якщо таких буде багато, я впевнений, виробник прислухається до побажань людей, які не розуміють українську. ті в кого такої проблеми не має, очевидно, не будуть цим перейматися.
    Ruslan Deynychenko, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Ruslan Deynychenko, ознакомтесь
    http://ru.wikipedia.org/wiki/Русск...
    По поводу инструкции - общался с одноклассником в настоящее время работающим в фармацевтической промышленности. По его утверждению, которе мне нет смысла выдумывать, производители медикаментов обязаны сопровождать изделие инструкцией на государственном языке страны. Которым у нас является только украинский.
  • TO: Dmytro Demchenko
    чи прогоджуєтеся ви зі мною, що лише факт існування українських і російських шкіл у пропорції 80/20% не може бути доказом насильницької українізації освіти? я, наприклад, припускаю ймовірність того, що російськомовні громадяни віддають своїх дітей в україномовні школи з прагматичних міркувань (щоб краще знали мову, без проблем вступили до університету...) люди не завжди купують деу-ланос через любов до цієї машини. але в мене не повернеться язик сказати, що в україні хтось насильно їх заставляє купувати саме цей бренд і що у людей немає вибору.

    який саме факт у вказаній вами статті є відповіддю на моє запитання?

    щодо ліків. ви праві - українською зобовязані. всима іншими - не забороняється. я наведу вам також приклад з практики одного відомого підприємства, де працював мій друг. вони після листів - звернень стали робити двомовну українсько-російську упаковку. ця продукція продається в усіх магазинах і мої слова легко перевірити. можливо інші виробники не випускають російськомовні інструкції через відсутність таких звернень, бо проблема частково надумана?
    Ruslan Deynychenko, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • TO: Dmytro Demchenko
    нікому ж не приходилого в голову звинувачувати державу в тому, що майкрософт не робив україномовної версії ос і офісу? зявилася економічна доцільність - вони почали робити. так само і з ліками. я особисто не проти щоб інструкція була й російською. але я не буду особисто щось робити для того, щоб зробити це.
    Ruslan Deynychenko, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • To: Ruslan Deynychenko
    =quote=
    нікому ж не приходилого в голову звинувачувати державу в тому, що майкрософт не робив україномовної версії ос і офісу? зявилася економічна доцільність =unquote=
    Вельмошановный панэ Дейниченко - никакой экономичной целесообразности не возникло - возникли правила, регулируемые государством, что весь продукт обязан быть только на украинском. Это с одной стороны штучне поддержание невостребованного гражданами языка, а с другой притеснение по языковому признаку.
    Карфаген должен быть разрушен, а русский язык на Украине должен быть приравнен к украинскому!
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Ruslan Deynychenko, при том что на Украине 80% населения не считает своим роднім язіком украинский признанній вами факт 80% преподования на 'том языке говорит о навязывании его следующему поколению. Вступительные экзамены на украинском - только подтверждает принудительность этого процесса. Статистика приведенная в статье только подтверждает это.
    По поводу лекарства. Прямо сейчас передо мною на столе находится аспирин и каметон - я простужен. Инструкции на них - исключительно на украинском.
    Приведите, пожалуйста, пример двуязычной инструкции. Но это частности.
    Двуязычность инструкций, как вполне официального документа, нашим законодательством попросту запрещена. По закону подобная информация должна поставляться потребителю только на государственном языке. Ваш знакомый либо нарушает закон, либо вы находитесь в заблуждении.
  • Ребятки! Как же вы уже все достали! неужели непонятно, что все мы выходцы из одной советско-совковой коммуны? И кто на каком языке был выращен родителями , тот на том языке и будет говорить. И вместо того чтобы плеваться друг в друга, пойти лучше набить сытое рыло политикам-тупарям,которые не могут народу Украины хоть чтото хорошее сделай, сколько их брюхо не корми... Если ктото не хочет ходить на фильмы с русским переводом-пусть кушает семечки возле кинотеатра, если ктото не понимает надписи по украински-пусть заведет себе украиноязычных друзей, они переведут... не тем занимаемся,уважаемые!
    дядюшка АУ, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Акція з "чайовими" виявилась напрочуд вдалою! http://www.uk.pledgebank.com/chajovi
    За якийсь тиждень її підтримало майже вчетверо більше запланованого українців! Хто не підтримав - приєднуйтесь! :-)))
    Клочан Олександр, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • "Середньостатистичний росіянин за рік випиває близько 15 літрів алкоголю. Такі дані приводить головний санітарний лікар Росії Генадій Оніщенко у своїй доповіді." - чи не тому ми спостерігаємо тут хвилю коментарів від наших північних сусідів?
    5tv, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • 5tv, вам завидно? У завистников дури в голове и без водки хватает.
  • 5й канал - irritatement в чистом виде! Тошнит от него, а переключить не можешь! К тому же я сосед с юха - с Одэсы. И тут у нас даже в украинских ресторанах, нажаль, официанты разговариваю росийскою. Что не есть правильно. Так что акцию "чаевые" - милости просим в Одессу на практикум!

    P.S. а текущая акция как-то тыхэнько помирае.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • ТО: HOBOPOCC
    "возникли правила, регулируемые государством, что весь продукт обязан быть только на украинском."

    немає таких правил! інакше б не продавалися б тут фотошопи і інший софт, який не має українських версій. або назвіть закон, на який ви посилаєтеся
    Ruslan Deynychenko, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Ruslan Deynychenko, софт, в основном продается контрафактный, и законы на черном рынке очень рынковые. Т.е. спрос определяет предложение.
  • Завистливые полицейские портят всеми способами жизнь своему удачливому коллеге – благодаря их “стараниям” его переводят из города на деревенский участок, где в напарники он получает полного идиота. Правда, это совсем не мешает парню продолжать распутывать самые громкие преступления. Главные роли в фильме исполнили Саймон Пэгг (“Зомби по имени Шон”, “Миссия невыполнима - 3”) и Ник Фрост (“Пенелопа”).

    В данный момент команда профессионалов работает над украинской речью английских полицейских, чтобы 10 мая, в день премьеры крутой английской комедии, зрители узнали всю правду о “крутых легавых”.
  • Українська мова повертається в кінотеатри.

    Нині дедалі більше людей усвідомлюють консолідуючу роль української мови.

    Я вважаю своїм завданням донести суспільству, що вивчати, знати і використовувати рідну мову – це обов’язок кожного громадянина.
  • "Двуязычность инструкций, как вполне официального документа, нашим законодательством попросту запрещена. По закону подобная информация должна поставляться потребителю только на государственном языке"

    ну немає такого закону. ось що знайшов я: Тексти, які наводяться в Інструкції для застосування лікарського засобу відповідно до п. 3.2, у листку-вкладиші відповідно до п.3.3, на вторинній та первинній упаковках відповідно до пунктів 3.4 - 3.5, викладаються доступною мовою, чітко, виразно, шрифтом не менше 8 кегля з вічком літери 6 кегля. Поряд з мовою виробника використовується інша мова міжна-ціонального спілкування, яка визначена законодавством України, при цьому тексти мають містити однакову інформацію.

    з Наказу МОЗ №163 від 03.05.01
    Ruslan Deynychenko, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • ще раз повторюю - немає жодних так званих "правил, регулируемых государством" законів і т.ін., які забороняють:
    - друкувати інструкції до ліків російською або будь-якою іншою мовою;
    - продавати російсько-англо- або будь-яке іншомовне програмне забезпечення;
    - батькам віддавати своїх дітей в російськомовні школи;
    - а також видавати газети і журнали, говорити, звертатися до суду або інших органів державної влади.
    тому так звану "мовну проблему" я вважаю абсолютно надуманою і віртуальною. відверто кажучи, я би зібрав усі ці положення в один указ - просто щоб забрати у політиків-демагогів з обох боків цю благодатну тему передвиборчих спекуляцій.
    Ruslan Deynychenko, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Руслане, ми не ходимо на сеанси іноземних фільмів з перекладом, зробленим у РФ. Мета - спонукати іноземних кіновиробників перекладати кінопродукцію безпосередньо в Україні. Постійні читачі сайтів ПДРС та Фофуддя намагаються перекрутити мету нашої акції, просто не звертайте на них уваги , як решта активістів кіно-перекладу :-)
  • Сергій Ласкавий - задам свой вопрос еще раз - правда ли, что любой человек может проголосовать в вашей канадской акции дважды - послав SMS и проглосовав в on-line?
    Настоящая мета вашей акции - еще раз показать ваше русофобство - питательную силу всех свидомых и щирых, иначе акция бы призывала "не ходимо на сеанси іноземних фільмів з перекладом, зробленим у закордонi".
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Ruslan Deynychenko, спасибо за подборку - она действительно очень полезна.
    К сожалению языковый вопрос всетаки существует хотя бы потому что существуют люде добивающиеся собственного экономического блага при помощи националистически-политических рычагов.
  • Ruslan Deynychenko - "відверто кажучи, я би зібрав усі ці положення в один указ - просто щоб забрати у політиків-демагогів з обох боків цю благодатну тему передвиборчих спекуляцій."

    - абсолютно c Вами согласен. Но я приведу Вам свой пример - считая, что проблема русского языка на самом деле существует, я каждое свое рабочее утро начинаю с того, что бросаю на сайт президента короткий имэйл с требованием уровнять укр/рус. Иногда мне отвечают секретари. Бла-бла-бла. И всегда по-украински!!! Это нормально? - гражданин обращается к ним на одном языке (очеь распространненом в этой стране), поднимая проблему этого языка, а гос. чиновники, существующие за мой счет, словно насмехаясь надо мной, отвечают на мой запрос на ином языке. Это (a) элементарное неуважение ко мне (b) доказывает неравноправное положение укринского и русского. Для снятия всех проблем (и этой акции тож) необходимо признатиь двуязычае Украины де-юре.
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Шановний Вікторе Хведоровичу!

    Я споконвічна ваша прибічниця, приїхала до Києва двома електричками та потягом з смт Кутепово Луганської обл.

    Відстоявши на Майдані з власноруч зв'язаним прапором Партії областей, через день дізналась від однієї жіночки з сусіднього намета, що їм всім платять по 30 грн на добу! Шо ж це за неподобство!

    В цьому разі вимагаю коаліцію відшкодувати мені квитки на електрички й потяг та добу проживання у Києві (в розмірі 5 грн 56 коп).

    Залишаюсь вашою прибічницею,
  • Зінаїда Колоброд, бабка Параска а зачем вы сюда приперлись?
  • Концерт Тараса Чубая "світло і сповідь" не транслював жоден телеканал з національних, хоча він є у пристойній цифроверсії - і камера-стріла і все, як має бути. В Тараса це все вже є готове і напевно, змонтоване. Але ж ні, навіщо? Краще 100 разів показать "Большую стірку в Кієвє" з Жанной Фріске і Борєй Моїсєєвим.
    Ті, хто може, але навмисне не робить і не дає робить іншому - це злочинці реальні, але вони ховаються під уявних. Мовляв, - що ви? які утиски українського в Україні? Це у вас паранойя, ненормальна уява.
  • Єслі попросят отказаться от русскоязичного язика - я за сєбя нє атвєчаю!!
  • Dmytro Demchenko
    "хотя бы потому что существуют люде добивающиеся собственного экономического блага при помощи националистически-политических рычагов."

    мені здається, що в дискусії про абстрактні речі важче порозумітися. я готовий обговорювати лише конкретні питання.
    Ruslan Deynychenko, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • HOBOPOCC
    "Иногда мне отвечают секретари. Бла-бла-бла. И всегда по-украински!!! Это нормально?"

    повага - це вулиця із двостороннім рухом. чи готові ви до компромісу за такою формулою: ви не напрягаєтеся, якщо до вас звертаються українською - ваш візаві натомість не напрягається, якщо ви говорите російською? кожен робить невеликий крок на зустріч. це дуже гарно працює на побутовому рівні. я думаю, така формула зняла б багато проблем і на офіційному. я не думаю, що виникне проблема нерозуміння як у однієї сторони, так і в іншої.
    Ruslan Deynychenko, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Руслане, як ви вважаєте, яка мова є мовою міжнаціонального спілкування в Україні?
  • я не думаю, що можна і варто так узагальнювати і визначати якусь одну мову. на побутовому рівні - у кожного свій арсенал "мов міжнаціонального спілкування". люди говоритимуть тією мовою, якую найкраще розумітимуться. з тими, хто розуміє українську - я говорю українською. якщо не розуміють - я перехожу на російську або на англійську.
    Ruslan Deynychenko, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • якщо ви запитували про лист МОЗ - то в цьому випадку, я думаю, малася на увазі російська. тим більше, що саме вона, здається, визначена такою в законі про мови. отже, закон не тільки не забороняє використання російської для написання інструкцій до ліків, а навпаки дозволяє. але й не вимагає.
    Ruslan Deynychenko, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • http://korrespondent.net/main/186354/
    http://obkom.net.ua/articles/2007-04/13....
    Просто прощательный пост. Мне тут надоело, как и мое присутсвие многим оппонентам и вполне вменяемым людям, которых пусть и немного.
    Удачи всем нам.
  • Руслане, сиділи ми якось за кавою на Хрещатику, аж раптом до столику підтусувалося циганча. "Дайтє копєєчку! В домє єсть нєчєво," - занудило воно звичну пісню. Ми були не в гуморі, а тому відповіли, не особливо замислюючись: "Дитино, біжи звідси, ми російської не розуміємо". Проте циганча миттєво перейшло на українську: "Дайте копієчку! В хаті їсти нема-а…"

    Крити не було чим, і ми полізли за гаманцями. Але взявши здобич, циганча замість "дякую" промовило: "В Україні всі повинні знати три мови - українську, російську та англійську"…
  • Пипец, ото флуда развели. Ну как, подписи насобирали то? Как там с укр. дубляжом дела обстоят? Или вы только по форумам языком телепать можете, а дело не двигается. Просто пока фильмы идут с русским дубляжом, я в кино хожу, украинский на данном этапе смотреть не тянет. Так что поднимайте качество и какая кому будет разница на каком языке фильм, если один хрен всё понятно?!
    HUKTO, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Всегда лучше знать 2 языка чем 1. Украинец, говорящий на 2 и более языках, будет иметь преимущество перед принципиально одноязычным украинцем или русским. Сами себя ограничиваем. Маразматическое предложение
    Владимир Ярмоленко, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Сами себя ограничиваем. Маразматическое предложение (с)
    Владимир Ярмоленко :: 22:06, Субота 14 Квітень
    +100
    HUKTO, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • не знаю, як інші, але кияни вивчають українську таким чином. так що принаймні ми себе нічим не обмежуємо, а навпаки - покращуємо знання мови, якою користуємося поки в середньому десь із 30-40% друзів, і то поки більше в пасивному сприйнятті.

    так що ідея класна.

    але основне все-таки - економіка. хай уже перекладають на російську, хулє там, - тільки не в москві, а в києві! чи донецьку, яка різниця.
  • Дмитре, в Одесі :-)
  • Да пусть хоть в Жмеринке переводят если это будет делаться на нормальном уровне, то кто против?! А то мыслят люди как то однобоко, не дать комуто заработать при том что сами этого делать не умеем, не себе ни людям.
    HUKTO, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • 29 з 58 копій – з українським дубляжем.
  • Ми дублюємо українською фільм «Пірати Карибського моря: на краю світу» :-)
  • Бойовик Стрілок (Shooter) дубльовано українською мовою! Виробництво США, 2007 р. Режисер Антуан Фукуа. У ролях: Марк Валберг, Майкл Пенья, Денні Гловер, Рона Мітра, Раде Сербеджиа, Еліас Котеас, Кейт Мара, Джонатан Вокер.
  • Тільки за україномовний переклад,котрий здійснений в Україні !

    Hаші перекладачі теж хочуть їсти !
    Микола Кулик "Харків", 10 years ago. Abusive? Report it!
  • В прокаті: з 81 копії 41 - з українським дубляжем.

    Деякі критики стверджують, що український переклад цього фільму перевершив навіть оригінал!
  • а демократия ли?
    навеялось вот этим обсуждением
    http://forum.pravda.com.ua/read.php?2,22...

    группа людей хотела добиться того, чтобы смотреть фильмы на украинском. аргументация, в т.ч. реализация демократических свобод и прав большинства населения Украины- в целом согласен и похвально.
    а по факту добилась того, что были фактически запрещены фильмы на не украинском.

    я это называю - авторитаризм демократии, когда одна группа лиц, может диктовать свою волю другим.

    кто-то говорит "хто йим заважаэ? хай й воны добываються того що хочуть"
    а я говорю "сознательное ущемление прав меньшества(которого около 20%), хотя можно было бы найти и общее решение"

    демакратия в классическом понимании, мать её этак
  • При тому, що населення України в 3 рази менше, а доходи менше на 50%, збори кінотеатрів України на голівудських фільмах в 2005/2006 роках були в 10 разів менше, аніж збори російських. Тобто народ просто не ходив на фільми, перекладені російською, ринок мінімум 55% населення був не використаний.
    Раніше я не міг навіть DVD з українським перекладом купити (убогі російськомовні переклади слухати не можу), а тепер і ДВД є, і в кінотеатрах є. Ляпота.
  • Ну, не знаю - у нас - в Одессе - слава Русскому Богу - все по-прежнему - по-русски! И Пираты, и Шрэки. В нашем представлении на Украине только один Шрек украинскомовный - той, що в Доме с Химерами засел.
    Так что милости просим к нам в Одессу - тем паче лето наступило, вода в море +20!

    :o)
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • В прокаті: 44 копії з українським дубляжем та 44 з російським.

    Кінотеатр “Лінія кіно. Аладін” взяв 2 фільмокопії кіна. Але особливо відзначилася мережа “Одеса-кіно”, яка взяла 3 фільмокопії для кінотеатру в “Каравані”.

    В Одесі кіно українською можна подивитися в мультиплексі “Cinemaсіті”.

    Приємного перегляду!
  • Ласкавый - вы же обицяли не обращать внимания на типов вроде меня - а вот, мой вчерашний выпад комментируете!

    Попрошу данные о посещении укринскомовных сеансов в одесском синемасити предоставить общественности!
    ....однако думаю, что как раз именно эту информацию вы и засекретите, что вполне в вашем стиле - данные-то будут для моволюбцев неприятные!
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • О, мої албаномовні шанувальники прокинулись. Чому ви не під генпрокуратурою?
  • Да, Сергию, судя по даже вашим постам, тема обицянки приказала довго жити....

    Мы вже повернулись с гэнпрокуратуры и со щитом! :o) Да, я вижу ваше слово стоит так же мало, как и честность нашего с вами общего (поки що) президента.

    Как говорится - извините шо к вам обращаюся - а чому вы называете меня албаномовным?
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Брись на Майдан!
  • З 1 по 3 червня Посольство Португалії в Україні проводитиме в Києві Фестиваль португальського кіна.

    Покази відбудуться в Червоному і Синьому залах київського Будинку кіна безплатно. Стрічки, на відміну від попередніх років, перекладатимуться українською й англійською мовами.

    Позитив?
  • "Я обіцяю не ходити на сеанси іноземних фільмів з перекладом, зробленим у Росії, за умови, що 1.000 інших людей погодяться робити так само."
  • Учора дивилися Шрека 3.Чесно кажучи, ішлоа з певною осторогою, бо начиталася купу негативних відгуків. Але була не просто приємно вражена - а чесно катулялась по стілцю від сміху. Переклад і дубляж - просто фантастичні.
    Отримала купу-купезну задоволення.
  • А мені треті Пірати Карибського моря навіть дуже сподобалися. Чесно кажучи, навіть не розумію. чому його піддали такій критиці. Джонні Депп, як і раніше, красавчік, сюжет захоплюючий, гарні сцени. Забагато подій, але прикольно
  • RUSSIA IS STUPID. FUCK RUSSIA.
    Viktor Kholodyuk, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Viktor Kholodyuk, скільки вам заплатили за цю провокацію? ;-)
  • Сергею, а нискока не платили. Это у вас в крови.

    Action is dead, long live the action? Дали буде.......?
    HOBOPOCC, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • А тим часом кіно–переклад продовжує свою роботу. У червні на екрани виходять одразу п'ять фільмів, дубльованих в Україні!
  • Автори pledgebank пишуть, що виправили кодування RSS!
  • В кинотеатрах Киева отменили показы кассовых фильмов на русском языке
  • Ми живемо в Україні і маємо право переглядати фільми з перекладо державною і, в решті, рідною мовою. Комусь це неподобається, але наша країна Україна і мова у нас українська.
    Андрій, 10 years ago. Abusive? Report it!
  • Абсолютно підтримую авторів цієї обіцянки...
  • Я обома руками за український переклад
  • "Астерикс и обеликс на Олимпийских играх", "Я - легенда".
    Что дальше? Шахтеры тоже как-то касками достучались.
    Помидоров, Ласкавый, где вы, ау? Если не секрет - сколько на патриотизме заработали?
    Я сейчас материал делаю про псевдополитические пиаркопмании и лоббирование т.ч. очень бы хотелось с вами пообщаться. Ничего личного - просто материал для статьи.
  • Viktor Kholodyuk, скільки вам заплатили за цю провокацію?
  • :-)
  • Що ви там пишете? Невже громадянське суспільство може зацікавити ваших тоталітарних читачів?
  • Дмитру Демченку:
    Не судіть по собі про інших. Ніхто нічого на таких акціях не заробляє. Ми боролись і вибороли своє право і право своїх дітей дивитися фільми рідною мовою.
    А щодо зриву прем'єр "Астерикса" і "Я-легенда", то це просто тупа провокація з боку одного з дистриб'юторів. Потрібно щоб такі кадри пошвидше пішли з ринку, а на їхнє місце прийшли ті, хто хоче і вміє працювати. Тоді й не зриватмуться в Україні світові прем'єри.
    Олесь Українець, 9 years ago. Abusive? Report it!
  • А що такоє "псевдополитические пиар-копмании", ггг?
    Іван Помідорофф, 9 years ago. Abusive? Report it!
  • Уважаемые оппоненты. В настоящее время я работаю корреспондентом в общеукраинском еженедельнике "Бизнес", который позиционирует себя как знамя молодой украинской буржуазии и находится в оппозиции к любой власти - такова позиция вообще всякого свободного СМИ.
    С Иваном Помидоровым и Сергеем Ласкавым мне, к сожалению, общаться не хочется по причине их манеры вести диалог - увы но с таким форматом в какой-нибудь скандальный желтяк.
    Поэтому обращаюсь к Олесю Українцю - если Вам будет угодно дать взвешенный комментарий посвященный проблеме и ее решению я с удовольствием пообщаюсь. Если Вы не виртуал.
    Заранее спасибо.
  • В грудні 2007 з'явилося рішення Конституційного суду, яке стало ще одною перемогою, до якої причетний кожен з нас. Частина кінопрокатників, однак, влаштовують саботаж. Вони зумисно відмовляються дублювати українською, і притримують вихід нових фільмів, щоб викликати незадоволення глядача.

    Одним із способів вплинути на них - надіслати лист-скаргу французьким та американським кінокомпаніям - партнерам. Після того, як будуть зібрані підписи під листами, вони будуть надіслані у паперовій та електронній формі.

    Тому до вас є дуже велике прохання - додайте будь ласка до них і свій підпис!

    Підписатися можна тут:
    http://www.petition.org.ua/?action=view&... - лист до "Warner Brothers Entertainment"
    http://www.petition.org.ua/?action=view&... - лист до "Pathé Distribution"
  • Це Закони України – для вас „проблема”?
  • Дмитру Демченку:
    Повідомте, будь-ласка, свою електронну адресу, щоб ми могли сконтактуватись.
    Олесь Українець, 9 years ago. Abusive? Report it!
  • Олесь Українець, ddemchenko@business.ua
  • Або надсилайте ваші питання українською або англійською мовою до нашої гугл групи http://groups.google.com/group/kino-pere...
  • Десять років поспіль цинічно порушувались елементарні приписи закону щодо застосування державної мови у сфері кінематографії (За-кон України "Про кінематографію" був ухвалений ще в 1997 році). Десять років штучно стримувався розвиток національного кінодублювання власне як окремого виду творчої діяльності. До того ж, хоч як це парадоксально, ділки від кінематографії ще й отримували немалі прибутки, організовуючи напівлегальний прокат в українських кінотеатрах про-дубльованих (озвучених) російською мовою для російського кіноринку іноземних фільмів.
    А тепер усе це, якщо не пропадає, то принаймні стає явним. То хто ж із цих людей, скажіть мені, будь ласка, вітатиме таке рішення КСУ.
    Це, як на мене, й є справжня причина такого "громадського збурення".
  • Вчора податкова заарештувала Івана Помідорова. Бізнесмен благодійник (Антон Пугач) за годину до арешту передав Помідорову 2 млн. евро на акції. Гра проти своїх? Хто як гадає?
    valiza, 9 years ago. Abusive? Report it!
  • „Астерікс і обелікс на Олімпійських іграх”, „Я – легенда”.
    Що далі? Шахтарі теж якось касками достукалися.
    Помідорів, Ласькавий, де ви, ау? Якщо не секрет – скільки на патріотизмі заробили?
    Я зараз матеріал роблю про псевдополітичні піаркопманії і лобіювання у т.ч. дуже б хотілося з вами поспілкуватися. Нічого особистого – просто матеріал для статті.
    Нині я працюю кореспондентом в загальноукраїнському тижневику „Бізнес”, який позиціонує себе як прапор молодої української буржуазії і є в опозиції до будь-якої влади, – така
    позиція взагалі всіх вільних ЗМІ.
    З Іваном Помідорним та Сергієм Ласькавим мені, на жаль, спілкуватися не хочеться унаслідок їх манери вести діалог – на жаль, але з таким форматом в який-небудь скандальний жовтяк.
    Тому звертаюся до Олеся Українця – якщо бажаєте зважено прокоментувати проблему та її рішення – я з задоволенням поспілкуюся. Якщо Ви не віртуал. Дякую наперед.
  • Я взагалі перестав дивитися фільми, передачі "росєйськомовні" . А україномовні титри це - жах(ми що глухі ???).Переклади фільмів на Україні тільки українською а титри хоч арабською!!!
    Андрій, 9 years ago. Abusive? Report it!
  • Я теж за звук українською, титри українською (не всі добре чують) або мовами нац. меншин (у першу чергу кримськотатарською).
This pledge is closed for new comments.

Current signatories (Green text = they've done it)

Іван Помідоров, the Pledge Creator, joined by:

  • Taras Boychuk
  • Вишиванка
  • Чорний Дмитро
  • zoreslav
  • Сергій Ласкавий™
  • Олександр Фурман aka masterpiecer
  • Oлег
  • коломієць віталій
  • Дмитро Петюк
  • Анатолій. Київ
  • Дмитро Вороб'єнко. Київ
  • люба
  • Лошаков Дмитро
  • MentBuster
  • Орест
  • Андрій Рущак
  • Андрій Терлюк
  • Наталка Мельник
  • Леся Соловчук
  • +380 95 526 ****
  • Юрій Пивоваренко
  • Дацко Олесь
  • Краснощёк Виталий
  • Ігор Паславський
  • Мирослава Сиволап
  • sashko
  • Гайдиш Дмитро
  • Корецький Євген
  • Юля Бринзак
  • Gammalon Gaba
  • Pazey Andryuk
  • Валентина Пазюк
  • veem desi
  • Ігор Болотов
  • Rostik Fedun, sms на номер +38 066 316 32 02
  • Андрей
  • Віктор Гурняк
  • Ярослав, Луцьк
  • Пуштарик Олексій
  • Василь Гацько
  • Івасишин Роман Ігорович
  • Палиця Віра Іванівна
  • Olena
  • Грабар Василь
  • Баранова Наталія
  • Денис Ши
  • Ольга Манойлова
  • Микола Пісний
  • Угнів, sms на номер +38 066 316 32 02
  • Гуренко Ліда, sms на номер +38 066 316 32 02
  • Корецький Степан, sns на номер +38 066 316 32 02
  • Андрій Нижник
  • Олег Возний
  • Марина
  • Назар sms на номер +38 066 316 32 02
  • Богдан
  • Yurko Nitch
  • Макс Я.
  • Пеппі Довгапанчоха
  • Андрій Кононов
  • Oksana
  • Sergiy (Donetsk)
  • Daryna
  • Андрій Павлюков
  • Sergiy Bondarchuk
  • Alexander Rusaniuk
  • Христина
  • Наумчук Наталя
  • Дехтярьов Віталій
  • Олександр (надіслав SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
  • Артем Лебідь (надіслав SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
  • Oleksandra Luchyk
  • Ruzhena Hayduk
  • Юрій Дубленич
  • Olenyuk Andrew
  • Olia Nov
  • Pavlo Bondarchuk
  • Адамчук Богдан
  • Ари100кратъ
  • +380 67 113 **** (SMS "кіно" на номер +380 9 55077 684)
  • +380 66 381 **** (SMS "кіно" на номер +380 9 55077 684)
  • Инна Kv
  • Назар Гнатів
  • Вальдемар
  • Volodymyr Nykolayets, sms на номер +38 066 316 32 02
  • +3 8 067 951... sms на номер +38 066 316 32 02
  • Петер
  • Сава Олег
  • Андрій, Луцьк
  • Козак Мамай
  • Ціли Олексій
  • Andriy
  • Darka Hryckowian
  • Maksym Yakovlyev
  • Сергій (надіслав SMS "кіно" на номер +380 9 55077 684)
  • Павло Колесник
  • Тарас Хома
  • ДОВБИШ Олекса
  • Олексій Годзенко
  • Крицький Роман Леонiдович
  • Люба
  • Богдан Маркевич
  • Поркуян Тимур
  • Матвієнко Артем Ігорович
  • дядя Фёдор, одессит
  • andrij
  • Федір Ткач, Одеса
  • SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684
  • Fedir Tkach, Odesa, sms на номер +38 066 316 32 02
  • vira
  • Кожум'яка Михайло
  • Keti
  • Оксана Ткач
  • +380 93 746 **** (SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
  • +380 67 495 **** (SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
  • Яр (Київ)
  • Сьомка Олексій, Київ
  • Captain_Solo
  • ingoo
  • Осадчий С.В.
  • Yuriy
  • captain_solo
  • Рябічев В'ячеслав
  • Плужник В.А.
  • Богдан (надіслав SMS "кіно" на номер +380 9 55077 684)
  • Katya
  • Віталій Коростильов
  • Олександр Семенюта
  • Роман БРОНЕЦЬКИЙ
  • Ігор Кравців
  • Наталія Фещенко
  • Кучменко Ярослав
  • Роман Штипук (надіслав SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
  • Олексій
  • Оксана Батюк
  • Дмитро Перепелиця (надіслав SMS "кіно" на номер +380 9 55077 684)
  • sea
  • Сергій Крижанівський
  • Валентин
  • Ньома
  • Маковецький Роман
  • Vyacheslav Bogdanets
  • Ярослав
  • Ксеня
  • Доберманн
  • Стадник Богдан
  • Wovk
  • Анатолій Пасинога (надіслав SMS "кіно" на номер +380 9 55077 684)
  • Тарасенко Андрій
  • Taras T
  • Сухецький Євген
  • Таїсія Заплітна
  • Ярослав Колесник
  • Кайдаш Олександр
  • Олексій
  • Денис Олегович
  • vedeney
  • Михайло Мариняк
  • Олександр
  • Sergiy Korzh
  • Ярина
  • Oleh Bozhenko (MrGALL)
  • Таряник Григорій
  • Ємельяненко Олександр
  • Франко Яніна Геннадіївна
  • Біляков Андрій Юрійович
  • BOBAH
  • Луксевич Ігор І.
  • Kateryna
  • Jevgenij Keppul
  • Митарчук Дмитро
  • Андрій Котлярчук
  • Лелюх Тарас Миколайович
  • Віктор Кіяшко
  • Процишин Юрик
  • Назар Зелінка
  • Enej
  • Голобуцький Олексій
  • АлПо
  • Тетяна Радченко
  • Іванів Іван
  • Иванов Дмитрий
  • Anna Yatsyuk
  • Безкостний Володимир
  • Юльця
  • Калат Сергій
  • Roman Romanko
  • Валерій
  • Руслан і Марина
  • Соков Євген Михайлович
  • Руслан Сподарик
  • Сподарик Марина
  • Ольга Роневич
  • Топчій Юрій
  • Christine Szymanski
  • Михайло Зорій
  • Андрій Андріюк, м.Київ
  • Володимир Якименко
  • Олена Попова
  • Сергій Прищепа
  • Швець Ігор
  • Fievel Mousekowitz
  • Ігор Герега
  • Плащевой Игорь Николаевич
  • Олена Суслова
  • Denya
  • Грушевський Денис Миколайович
  • Andrew Veprek
  • Yuliya Bura
  • Вікторія
  • Скажений
  • Настя Литвин-Ремеле
  • Kostya
  • Демків Ігор
  • Рибак Сергій
  • Салата Андрій
  • УКРАЇНЕЦЬ Ігор
  • Гайдамака Вадим
  • Арсен Шлапак
  • Маргарита Єременко
  • Ігор Столяров, Одеса
  • Валентина Янчук
  • Заболотний Андрій
  • Макс Роздобудько
  • Lars
  • Юрій Лінник
  • Василенко Аліна
  • Попович Василь Борисович
  • Арсен Гнатківський
  • Дмитрук Юлія
  • Вікторія Табере
  • Сергій Наумук
  • Юліан Колос
  • Лозко Сергій
  • Elena
  • Andr Postson
  • Жеребецький Любомир
  • Богдан Сенчук
  • fireguard
  • Білей Роман
  • Олеся Єдинак
  • Lyubov Kolos
  • Wince
  • Шитик Саня
  • Роман Кирзик
  • Христич Олексій
  • Носальський Тарас
  • Irina
  • Роман Свистун
  • Тарас Тимочко
  • Віталій
  • Дутчак Андрій Анатолійович
  • Полянко Віктор
  • Дзвінка Галюк
  • Роксоляна
  • Yarema Mazuryk
  • Горобей Катерина
  • Володимир (Трускавець)
  • Miroslav
  • pavlentij
  • Чепіга Ірина
  • Сашко Прокоп'юк
  • Dragon
  • Володимир Сердюк
  • Андрій Гавриленко
  • Кудрик Роман
  • ОСТАПЧИК
  • Денис Мостовлюк
  • Володимир Богайчук
  • Володя Вербецький
  • Смирнов Руслан Віталійович
  • Iryna Sydorska
  • Олександр
  • Рикмас Павло
  • Edward Kulchycky
  • Taras V. Orel
  • Людмила, Тернопіль
  • Вадим
  • Мирослав
  • Сергій Оксенюк
  • Anatoliy
  • Kalenyuk Olexandr
  • Світлана
  • Олексій Кириченко
  • Androsio
  • Зборовська Анна
  • Андрій, Дніпропетровськ
  • Graf Dracula
  • Світлана, Дніпропетровськ
  • Бабінчук Дмитро Ігорович
  • Богдан Підгірний
  • Святослав
  • Дмитро Бабінчук
  • Слівінський Тарас
  • Квасниця Андрій
  • Микола Макаренко
  • Rjamba
  • Кірсанов Олександр
  • Олена Паплик
  • Дмитро
  • Ігор
  • Євгенія Попова
  • Євгенія, Дніпропетровськ
  • Лев, Дніпропетровськ
  • oleksandra
  • Грабовський Олександр
  • Павлюк Тимофій
  • +380 67 763 **** (SMS "Кіно" на номер +380 9 55077 684)
  • Доня
  • Юрій, Дніпропетровськ
  • Данило Тарасюк
  • Христина Сиротюк
  • Маркіян Нога
  • Славинський Павло
  • Сергій
  • Мирослав
  • ruslan privalov
  • Калат Ярослава
  • анархічка
  • MAKAR S
  • Andriy Gushuley
  • Катерина<укажите свое имя>
  • Леся Шовкун
  • Дмитро Лиховій
  • Olga Iukalo
  • Скубенко Максим
  • Тарас Малкович
  • Вознюк Павло
  • Ярослав Гаскевич
  • Margaryta
  • Taras
  • Luba
  • Андрій Романюк
  • Dmytro Demchenko
  • Танасійчук Юрій
  • Andriy Andrusyak
  • Олеся Горгота
  • Віталій Моісєєв
  • Хромих Марина
  • Дмитро Лавриненко
  • Михайло Сальников
  • Дмитро Леонтіюк
  • Сергій Олександрович
  • Сторожук Володимир Ярославович
  • Lesyk
  • Сич Дмитро
  • Хмелевський Олександр Володимирович
  • Олексій Койдан
  • Хорошко Олексій
  • Володимир Опанасенко
  • Ніколаєнко Михайло
  • Yuriy Ludkovskyy
  • Чепура Катерина
  • Ромко Козуб
  • Карпунов Максим Юрійович
  • Тарас Білоченко
  • Міла
  • Юля
  • Андрій Татусько
  • Mykola Riabchuk
  • Марія Климова
  • Олег Труш
  • Gopkalo Mykyta Volodymyrovych
  • Володимир Брискін
  • Кирило Гринько
  • Тарас Тесак
  • <укажите свое имя>
  • Pavlja
  • Денис Галик
  • Матківський Назар Миколайович
  • Stan
  • Wince
  • Гладких Валентин
  • Ігор Мельник Любомирович
  • Бідасюк Андрій Леонідович
  • Андрій Шакалов
  • Годьмаш Петро
  • Олександр з Донецька
  • Софія Поліщук
  • Ткаченко Тетяна
  • Саша Шаленний
  • Сімінєнко Віталій Миколайович
  • Юлія Глушко
  • Ковальчук Олексій
  • Василенко Олексій
  • Роман
  • Magistr Tamplierov
  • Паньків Наталія
  • Дмитро Щербина Володимирович
  • максим капля олександрович
  • Андрій Луганський
  • Сергій Полунець
  • Олександр
  • Олексій Соловйов, Донецьк
  • Игорь
  • Чкан Василь
  • Roman LuVR
  • avalon
  • Роман Петруняк
  • Гриценко Ігор Володимирович
  • Дмитрій
  • Сашко Карпенко
  • чувак
  • Андрій Коваленко
  • Cавка Юрій
  • Іван Рябчич
  • Олександр Козловський
  • viruserg
  • Абрамчук Вадим
  • Олег
  • Возняк Назар Орестович
  • Скрипченко Юрій
  • Владилав Миколайович Багнюк
  • Taras Rabarskyi
  • Петро Лущак
  • Elena Slipchenko
  • Andriy Shevts
  • ЛУКВЕНКО ЯРОСЛАВ
  • Антон.Т.
  • Ромцьо
  • Yana
  • Alexander Harder
  • Blitz
  • Ярослав
  • Тетяна Окружна
  • Маркіян
  • Юрій Приходько
  • CBAPT
  • Taras Bondarenko
  • Микола
  • Мирослав Павліченко (SMS "КІНО" на номер +380 9 55077 684)
  • Марія Паденко (SMS "КІНО" на номер +380 9 55077 684)
  • Дмитро
  • через SMS +38050433...
  • +380 97 643 **** (SMS "kino" на номер +380 9 55077 684)
  • Вова
  • Микола
  • Мица Віктор
  • Генріх Вижак
  • Elya
  • Фалька (вона ж Катюфа)
  • Andriy Grysyuk
  • Naya
  • MEAN
  • Сергій Малий
  • Катерина Жупина
  • Серега
  • Малюк Дмитро Геннадійович
  • Володимир
  • Бабинська Ірина
  • Padede
  • Червінчак Роман
  • Лукашенко Сергій
  • Денис, Дніпропетровськ
  • tsch 80971126885
  • Oleksii
  • Микола Кулик "Харків"
  • Dukuj
  • Христина Демчина
  • Oleksandr. Lugansk
  • Павло Гомонай
  • PHOENIX
  • Галина Макаренко
  • Oksana Fedur
  • оленка
  • Юрко
  • Петро
  • Олексій
  • Марія
  • Шиш Костянтин
  • Борис
  • Серафим Паз
  • Богдан Василенко
  • Леся Горгота
  • Kostyantin
  • Ігор
  • Дем’ян Дем’ян
  • Николюк Марко
  • Бойко Ольгя
  • Роман Панчишин
  • Колісник Юлічка
  • Youry Harchenko
  • Костянтин
  • Залізний
  • Ничвид Назар
  • AndrijKo
  • Тарас
  • Романенко Ксюша
  • Зірка Вітошинська
  • Дарця Борхеs
  • oleg makaryk
  • Геннадій Тітов
  • Тетяна Ягодкіна
  • П.Віталій
  • 27 people who did not want to give their names

View signup rate graph


Navigation

Sign up for emails when people make pledges in your local area — Works in any country!
Email: Country:  Town: