http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2 Comments on 'не ходити на сеанси іноземних фільмів з перекладом, зробленим у Росії,' en-gb team@pledgebank.com 1901-01-01T00:00+00:00 2 hourly http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2397782 Я теж за звук українською, титри українською (не всі добре чують) або мовами нац. меншин (у першу чергу кримськотатарською). http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2397343 Я взагалі перестав дивитися фільми, передачі "росєйськомовні" . А україномовні титри це - жах(ми що глухі ???).Переклади фільмів на Україні тільки українською а титри хоч арабською!!! http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2256964 „Астерікс і обелікс на Олімпійських іграх”, „Я – легенда”. Що далі? Шахтарі теж якось касками достукалися. Помідорів, Ласькавий, де ви, ау? Якщо не секрет – скільки на патріотизмі заробили? Я зараз матеріал роблю про псевдополітичні піаркопманії і лобіювання у т.ч. дуже б хотілося з вами поспілкуватися. Нічого особистого – просто матеріал для статті. Нині я працюю кореспондентом в загальноукраїнському тижневику „Бізнес”, який позиціонує себе як прапор молодої української буржуазії і є в опозиції до будь-якої влади, – така позиція взагалі всіх вільних ЗМІ. З Іваном Помідорним та Сергієм Ласькавим мені, на жаль, спілкуватися не хочеться унаслідок їх манери вести діалог – на жаль, але з таким форматом в який-небудь скандальний жовтяк. Тому звертаюся до Олеся Українця – якщо бажаєте зважено прокоментувати проблему та її рішення – я з задоволенням поспілкуюся. Якщо Ви не віртуал. Дякую наперед. http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2249300 Вчора податкова заарештувала Івана Помідорова. Бізнесмен благодійник (Антон Пугач) за годину до арешту передав Помідорову 2 млн. евро на акції. Гра проти своїх? Хто як гадає? http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2241760 Десять років поспіль цинічно порушувались елементарні приписи закону щодо застосування державної мови у сфері кінематографії (За-кон України "Про кінематографію" був ухвалений ще в 1997 році). Десять років штучно стримувався розвиток національного кінодублювання власне як окремого виду творчої діяльності. До того ж, хоч як це парадоксально, ділки від кінематографії ще й отримували немалі прибутки, організовуючи напівлегальний прокат в українських кінотеатрах про-дубльованих (озвучених) російською мовою для російського кіноринку іноземних фільмів. А тепер усе це, якщо не пропадає, то принаймні стає явним. То хто ж із цих людей, скажіть мені, будь ласка, вітатиме таке рішення КСУ. Це, як на мене, й є справжня причина такого "громадського збурення". http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2241754 Або надсилайте ваші питання українською або англійською мовою до нашої гугл групи http://groups.google.com/group/kino-pereklad http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2240161 Олесь Українець, ddemchenko@business.ua http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2239879 Дмитру Демченку: Повідомте, будь-ласка, свою електронну адресу, щоб ми могли сконтактуватись. http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2239699 Це Закони України – для вас „проблема”? http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2239671 В грудні 2007 з'явилося рішення Конституційного суду, яке стало ще одною перемогою, до якої причетний кожен з нас. Частина кінопрокатників, однак, влаштовують саботаж. Вони зумисно відмовляються дублювати українською, і притримують вихід нових фільмів, щоб викликати незадоволення глядача. Одним із способів вплинути на них - надіслати лист-скаргу французьким та американським кінокомпаніям - партнерам. Після того, як будуть зібрані підписи під листами, вони будуть надіслані у паперовій та електронній формі. Тому до вас є дуже велике прохання - додайте будь ласка до них і свій підпис! Підписатися можна тут: http://www.petition.org.ua/?action=view&id=9156 - лист до "Warner Brothers Entertainment" http://www.petition.org.ua/?action=view&id=9137 - лист до "Pathé Distribution" http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2239575 Уважаемые оппоненты. В настоящее время я работаю корреспондентом в общеукраинском еженедельнике "Бизнес", который позиционирует себя как знамя молодой украинской буржуазии и находится в оппозиции к любой власти - такова позиция вообще всякого свободного СМИ. С Иваном Помидоровым и Сергеем Ласкавым мне, к сожалению, общаться не хочется по причине их манеры вести диалог - увы но с таким форматом в какой-нибудь скандальный желтяк. Поэтому обращаюсь к Олесю Українцю - если Вам будет угодно дать взвешенный комментарий посвященный проблеме и ее решению я с удовольствием пообщаюсь. Если Вы не виртуал. Заранее спасибо. http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2239543 А що такоє "псевдополитические пиар-копмании", ггг? http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2238808 Дмитру Демченку: Не судіть по собі про інших. Ніхто нічого на таких акціях не заробляє. Ми боролись і вибороли своє право і право своїх дітей дивитися фільми рідною мовою. А щодо зриву прем'єр "Астерикса" і "Я-легенда", то це просто тупа провокація з боку одного з дистриб'юторів. Потрібно щоб такі кадри пошвидше пішли з ринку, а на їхнє місце прийшли ті, хто хоче і вміє працювати. Тоді й не зриватмуться в Україні світові прем'єри. http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2236987 Що ви там пишете? Невже громадянське суспільство може зацікавити ваших тоталітарних читачів? http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2236948 :-) http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2236600 Viktor Kholodyuk, скільки вам заплатили за цю провокацію? http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2221857 "Астерикс и обеликс на Олимпийских играх", "Я - легенда". Что дальше? Шахтеры тоже как-то касками достучались. Помидоров, Ласкавый, где вы, ау? Если не секрет - сколько на патриотизме заработали? Я сейчас материал делаю про псевдополитические пиаркопмании и лоббирование т.ч. очень бы хотелось с вами пообщаться. Ничего личного - просто материал для статьи. http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_2031932 Я обома руками за український переклад http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_1934917 Абсолютно підтримую авторів цієї обіцянки... http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2#comment_1507046 Ми живемо в Україні і маємо право переглядати фільми з перекладо державною і, в решті, рідною мовою. Комусь це неподобається, але наша країна Україна і мова у нас українська.