'Я обіцяю не ходити на сеанси іноземних фільмів з перекладом, зробленим у Росії,'

Pledge “kino-pereklad2”

"Я обіцяю не ходити на сеанси іноземних фільмів з перекладом, зробленим у Росії, за умови, що 1 000 інших людей погодяться робити так само."

— Іван Помідоров, активіст

Deadline to sign up by: 1^st June 2007
521 people signed up, 479 more were needed

Country: Ukraine

More details
Ця ініціатива - продовження успішної першої акції, до якої вже приєдналися більше ніж 5300 глядачів ( дивіться тут: http://www.pledgebank.com/kino-pereklad )

Наша мета - сприяти розвитку вітчизняної кіноіндустрії. Бойкотуючи переклад, зроблений у Росії, ми здійснюємо економічний тиск на дистриб'юторів-посередників, які замість перекладати кіно в Україні завозять уже перекладені фільми з-за кордону.

Мета першого етапу - успішно досягнута. Продовжуємо нарощувати економічний тиск далі!

Сайт акції - http://www.kino-pereklad.org.ua

Anything wrong with this pledge? Tell us!

This pledge is now closed, as its deadline has passed. You might be interested in these other pledges:

See more pledges, and all about how PledgeBank works.

Things to do with this pledge

Comments on this pledge

Because there are so many comments, only the most recent 50 are shown on this page.

Show all comments

Руслане, сиділи ми якось за кавою на Хрещатику, аж раптом до столику підтусувалося циганча. "Дайтє копєєчку! В домє єсть нєчєво," - занудило воно звичну пісню. Ми були не в гуморі, а тому відповіли, не особливо замислюючись: "Дитино, біжи звідси, ми російської не розуміємо". Проте циганча миттєво перейшло на українську: "Дайте копієчку! В хаті їсти нема-а…"

Крити не було чим, і ми полізли за гаманцями. Але взявши здобич, циганча замість "дякую" промовило: "В Україні всі повинні знати три мови - українську, російську та англійську"…
Читати повний текст статті, 4 years ago. Abusive? Report it!
Пипец, ото флуда развели. Ну как, подписи насобирали то? Как там с укр. дубляжом дела обстоят? Или вы только по форумам языком телепать можете, а дело не двигается. Просто пока фильмы идут с русским дубляжом, я в кино хожу, украинский на данном этапе смотреть не тянет. Так что поднимайте качество и какая кому будет разница на каком языке фильм, если один хрен всё понятно?!
HUKTO, 4 years ago. Abusive? Report it!
Всегда лучше знать 2 языка чем 1. Украинец, говорящий на 2 и более языках, будет иметь преимущество перед принципиально одноязычным украинцем или русским. Сами себя ограничиваем. Маразматическое предложение
Владимир Ярмоленко, 4 years ago. Abusive? Report it!
Сами себя ограничиваем. Маразматическое предложение (с)
Владимир Ярмоленко :: 22:06, Субота 14 Квітень
+100
HUKTO, 4 years ago. Abusive? Report it!
не знаю, як інші, але кияни вивчають українську таким чином. так що принаймні ми себе нічим не обмежуємо, а навпаки - покращуємо знання мови, якою користуємося поки в середньому десь із 30-40% друзів, і то поки більше в пасивному сприйнятті.

так що ідея класна.

але основне все-таки - економіка. хай уже перекладають на російську, хулє там, - тільки не в москві, а в києві! чи донецьку, яка різниця.
Дмитро, 4 years ago. Abusive? Report it!
Дмитре, в Одесі :-)
Сергій Ласкавий, 4 years ago. Abusive? Report it!
Да пусть хоть в Жмеринке переводят если это будет делаться на нормальном уровне, то кто против?! А то мыслят люди как то однобоко, не дать комуто заработать при том что сами этого делать не умеем, не себе ни людям.
HUKTO, 4 years ago. Abusive? Report it!
29 з 58 копій – з українським дубляжем.
Фільм "Ідеальний незнайомець", 4 years ago. Abusive? Report it!
Ми дублюємо українською фільм «Пірати Карибського моря: на краю світу» :-)
«АdiozProduction», 4 years ago. Abusive? Report it!
Бойовик Стрілок (Shooter) дубльовано українською мовою! Виробництво США, 2007 р. Режисер Антуан Фукуа. У ролях: Марк Валберг, Майкл Пенья, Денні Гловер, Рона Мітра, Раде Сербеджиа, Еліас Котеас, Кейт Мара, Джонатан Вокер.
Фільм "Стрілок", 4 years ago. Abusive? Report it!
Тільки за україномовний переклад,котрий здійснений в Україні !

Hаші перекладачі теж хочуть їсти !
Микола Кулик "Харків", 4 years ago. Abusive? Report it!
В прокаті: з 81 копії 41 - з українським дубляжем.

Деякі критики стверджують, що український переклад цього фільму перевершив навіть оригінал!
Людина-павук 3: ворог у тіні, 4 years ago. Abusive? Report it!
а демократия ли?
навеялось вот этим обсуждением
http://forum.pravda.com.ua/read.php?2,22...

группа людей хотела добиться того, чтобы смотреть фильмы на украинском. аргументация, в т.ч. реализация демократических свобод и прав большинства населения Украины- в целом согласен и похвально.
а по факту добилась того, что были фактически запрещены фильмы на не украинском.

я это называю - авторитаризм демократии, когда одна группа лиц, может диктовать свою волю другим.

кто-то говорит "хто йим заважаэ? хай й воны добываються того що хочуть"
а я говорю "сознательное ущемление прав меньшества(которого около 20%), хотя можно было бы найти и общее решение"

демакратия в классическом понимании, мать её этак
blin_ovo, 4 years ago. Abusive? Report it!
При тому, що населення України в 3 рази менше, а доходи менше на 50%, збори кінотеатрів України на голівудських фільмах в 2005/2006 роках були в 10 разів менше, аніж збори російських. Тобто народ просто не ходив на фільми, перекладені російською, ринок мінімум 55% населення був не використаний.
Раніше я не міг навіть DVD з українським перекладом купити (убогі російськомовні переклади слухати не можу), а тепер і ДВД є, і в кінотеатрах є. Ляпота.
Андрій, Харків, 4 years ago. Abusive? Report it!
Ну, не знаю - у нас - в Одессе - слава Русскому Богу - все по-прежнему - по-русски! И Пираты, и Шрэки. В нашем представлении на Украине только один Шрек украинскомовный - той, що в Доме с Химерами засел.
Так что милости просим к нам в Одессу - тем паче лето наступило, вода в море +20!

:o)
HOBOPOCC, 4 years ago. Abusive? Report it!
В прокаті: 44 копії з українським дубляжем та 44 з російським.

Кінотеатр “Лінія кіно. Аладін” взяв 2 фільмокопії кіна. Але особливо відзначилася мережа “Одеса-кіно”, яка взяла 3 фільмокопії для кінотеатру в “Каравані”.

В Одесі кіно українською можна подивитися в мультиплексі “Cinemaсіті”.

Приємного перегляду!
Пірати Карибського моря: На краю Світу, 4 years ago. Abusive? Report it!
Ласкавый - вы же обицяли не обращать внимания на типов вроде меня - а вот, мой вчерашний выпад комментируете!

Попрошу данные о посещении укринскомовных сеансов в одесском синемасити предоставить общественности!
....однако думаю, что как раз именно эту информацию вы и засекретите, что вполне в вашем стиле - данные-то будут для моволюбцев неприятные!
HOBOPOCC, 4 years ago. Abusive? Report it!
О, мої албаномовні шанувальники прокинулись. Чому ви не під генпрокуратурою?
Сергій Ласкавий, 4 years ago. Abusive? Report it!
Да, Сергию, судя по даже вашим постам, тема обицянки приказала довго жити....

Мы вже повернулись с гэнпрокуратуры и со щитом! :o) Да, я вижу ваше слово стоит так же мало, как и честность нашего с вами общего (поки що) президента.

Как говорится - извините шо к вам обращаюся - а чому вы называете меня албаномовным?
HOBOPOCC, 4 years ago. Abusive? Report it!
Брись на Майдан!
Сергій Ласкавий, 4 years ago. Abusive? Report it!
З 1 по 3 червня Посольство Португалії в Україні проводитиме в Києві Фестиваль португальського кіна.

Покази відбудуться в Червоному і Синьому залах київського Будинку кіна безплатно. Стрічки, на відміну від попередніх років, перекладатимуться українською й англійською мовами.

Позитив?
Португальське кіно в українському та англійському перекладі, 4 years ago. Abusive? Report it!
"Я обіцяю не ходити на сеанси іноземних фільмів з перекладом, зробленим у Росії, за умови, що 1.000 інших людей погодяться робити так само."
Gletscher Prize, 4 years ago. Abusive? Report it!
Учора дивилися Шрека 3.Чесно кажучи, ішлоа з певною осторогою, бо начиталася купу негативних відгуків. Але була не просто приємно вражена - а чесно катулялась по стілцю від сміху. Переклад і дубляж - просто фантастичні.
Отримала купу-купезну задоволення.
Маленьке файне вредне чортеня, 4 years ago. Abusive? Report it!
А мені треті Пірати Карибського моря навіть дуже сподобалися. Чесно кажучи, навіть не розумію. чому його піддали такій критиці. Джонні Депп, як і раніше, красавчік, сюжет захоплюючий, гарні сцени. Забагато подій, але прикольно
Троба, 4 years ago. Abusive? Report it!
RUSSIA IS STUPID. FUCK RUSSIA.
Viktor Kholodyuk, 4 years ago. Abusive? Report it!
Viktor Kholodyuk, скільки вам заплатили за цю провокацію? ;-)
Сергій Ласкавий, 4 years ago. Abusive? Report it!
Сергею, а нискока не платили. Это у вас в крови.

Action is dead, long live the action? Дали буде.......?
HOBOPOCC, 4 years ago. Abusive? Report it!
А тим часом кіно–переклад продовжує свою роботу. У червні на екрани виходять одразу п'ять фільмів, дубльованих в Україні!
Кіно–переклад, 4 years ago. Abusive? Report it!
Автори pledgebank пишуть, що виправили кодування RSS!
Сергій Ласкавий, 4 years ago. Abusive? Report it!
В кинотеатрах Киева отменили показы кассовых фильмов на русском языке
Новый Регион – Киев, 4 years ago. Abusive? Report it!
Ми живемо в Україні і маємо право переглядати фільми з перекладо державною і, в решті, рідною мовою. Комусь це неподобається, але наша країна Україна і мова у нас українська.
Андрій, 4 years ago. Abusive? Report it!
Абсолютно підтримую авторів цієї обіцянки...
Богдан, 4 years ago. Abusive? Report it!
Я обома руками за український переклад
Ярослав, 4 years ago. Abusive? Report it!
"Астерикс и обеликс на Олимпийских играх", "Я - легенда".
Что дальше? Шахтеры тоже как-то касками достучались.
Помидоров, Ласкавый, где вы, ау? Если не секрет - сколько на патриотизме заработали?
Я сейчас материал делаю про псевдополитические пиаркопмании и лоббирование т.ч. очень бы хотелось с вами пообщаться. Ничего личного - просто материал для статьи.
Dmytro Demchenko, 4 years ago. Abusive? Report it!
Viktor Kholodyuk, скільки вам заплатили за цю провокацію?
Aşk şiirleri, 3 years ago. Abusive? Report it!
:-)
Чому стільки галасу навколо українського дубляжу кінофільмів, 3 years ago. Abusive? Report it!
Що ви там пишете? Невже громадянське суспільство може зацікавити ваших тоталітарних читачів?
Сергій Ласкавий, 3 years ago. Abusive? Report it!
Дмитру Демченку:
Не судіть по собі про інших. Ніхто нічого на таких акціях не заробляє. Ми боролись і вибороли своє право і право своїх дітей дивитися фільми рідною мовою.
А щодо зриву прем'єр "Астерикса" і "Я-легенда", то це просто тупа провокація з боку одного з дистриб'юторів. Потрібно щоб такі кадри пошвидше пішли з ринку, а на їхнє місце прийшли ті, хто хоче і вміє працювати. Тоді й не зриватмуться в Україні світові прем'єри.
Олесь Українець, 3 years ago. Abusive? Report it!
А що такоє "псевдополитические пиар-копмании", ггг?
Іван Помідорофф, 3 years ago. Abusive? Report it!
Уважаемые оппоненты. В настоящее время я работаю корреспондентом в общеукраинском еженедельнике "Бизнес", который позиционирует себя как знамя молодой украинской буржуазии и находится в оппозиции к любой власти - такова позиция вообще всякого свободного СМИ.
С Иваном Помидоровым и Сергеем Ласкавым мне, к сожалению, общаться не хочется по причине их манеры вести диалог - увы но с таким форматом в какой-нибудь скандальный желтяк.
Поэтому обращаюсь к Олесю Українцю - если Вам будет угодно дать взвешенный комментарий посвященный проблеме и ее решению я с удовольствием пообщаюсь. Если Вы не виртуал.
Заранее спасибо.
Dmytro Demchenko, 3 years ago. Abusive? Report it!
В грудні 2007 з'явилося рішення Конституційного суду, яке стало ще одною перемогою, до якої причетний кожен з нас. Частина кінопрокатників, однак, влаштовують саботаж. Вони зумисно відмовляються дублювати українською, і притримують вихід нових фільмів, щоб викликати незадоволення глядача.

Одним із способів вплинути на них - надіслати лист-скаргу французьким та американським кінокомпаніям - партнерам. Після того, як будуть зібрані підписи під листами, вони будуть надіслані у паперовій та електронній формі.

Тому до вас є дуже велике прохання - додайте будь ласка до них і свій підпис!

Підписатися можна тут:
http://www.petition.org.ua/?action=view&... - лист до "Warner Brothers Entertainment"
http://www.petition.org.ua/?action=view&... - лист до "Pathé Distribution"
Надіслати скаргу французьким та американським кінокомпаніям - партнерам, 3 years ago. Abusive? Report it!
Це Закони України – для вас „проблема”?
Сергій Ласкавий, 3 years ago. Abusive? Report it!
Дмитру Демченку:
Повідомте, будь-ласка, свою електронну адресу, щоб ми могли сконтактуватись.
Олесь Українець, 3 years ago. Abusive? Report it!
Олесь Українець, ddemchenko@business.ua
Dmytro Demchenko, 3 years ago. Abusive? Report it!
Або надсилайте ваші питання українською або англійською мовою до нашої гугл групи http://groups.google.com/group/kino-pere...
Сергій Ласкавий, 3 years ago. Abusive? Report it!
Десять років поспіль цинічно порушувались елементарні приписи закону щодо застосування державної мови у сфері кінематографії (За-кон України "Про кінематографію" був ухвалений ще в 1997 році). Десять років штучно стримувався розвиток національного кінодублювання власне як окремого виду творчої діяльності. До того ж, хоч як це парадоксально, ділки від кінематографії ще й отримували немалі прибутки, організовуючи напівлегальний прокат в українських кінотеатрах про-дубльованих (озвучених) російською мовою для російського кіноринку іноземних фільмів.
А тепер усе це, якщо не пропадає, то принаймні стає явним. То хто ж із цих людей, скажіть мені, будь ласка, вітатиме таке рішення КСУ.
Це, як на мене, й є справжня причина такого "громадського збурення".
Петро Стецюк, Суддя КСУ, 3 years ago. Abusive? Report it!
Вчора податкова заарештувала Івана Помідорова. Бізнесмен благодійник (Антон Пугач) за годину до арешту передав Помідорову 2 млн. евро на акції. Гра проти своїх? Хто як гадає?
valiza, 3 years ago. Abusive? Report it!
„Астерікс і обелікс на Олімпійських іграх”, „Я – легенда”.
Що далі? Шахтарі теж якось касками достукалися.
Помідорів, Ласькавий, де ви, ау? Якщо не секрет – скільки на патріотизмі заробили?
Я зараз матеріал роблю про псевдополітичні піаркопманії і лобіювання у т.ч. дуже б хотілося з вами поспілкуватися. Нічого особистого – просто матеріал для статті.
Нині я працюю кореспондентом в загальноукраїнському тижневику „Бізнес”, який позиціонує себе як прапор молодої української буржуазії і є в опозиції до будь-якої влади, – така
позиція взагалі всіх вільних ЗМІ.
З Іваном Помідорним та Сергієм Ласькавим мені, на жаль, спілкуватися не хочеться унаслідок їх манери вести діалог – на жаль, але з таким форматом в який-небудь скандальний жовтяк.
Тому звертаюся до Олеся Українця – якщо бажаєте зважено прокоментувати проблему та її рішення – я з задоволенням поспілкуюся. Якщо Ви не віртуал. Дякую наперед.
Dmytro Demchenko, 3 years ago. Abusive? Report it!
Я взагалі перестав дивитися фільми, передачі "росєйськомовні" . А україномовні титри це - жах(ми що глухі ???).Переклади фільмів на Україні тільки українською а титри хоч арабською!!!
Андрій, 3 years ago. Abusive? Report it!
Я теж за звук українською, титри українською (не всі добре чують) або мовами нац. меншин (у першу чергу кримськотатарською).
Сергій Ласкавий, кіно-переклад, 3 years ago. Abusive? Report it!