PledgeBank is now closed to new submissions. The site is available as an archive for you to browse, but you can no longer create or sign pledges. Find out more…

United States
I’ll do it, but only if you’ll help


You are reporting the following comment to the PledgeBank team:

пане spacelord,я не впевнений,що ви зможете продовжувати довго.10-15 вдалих перекладів на рік дають змогу про щось казати.В прокат щомісяця виходить понад 150 фільмів.ТОй жах,що я чую по телеканалах в перекладах російського кіно,мене прото лякае.Навести приклад?будь ласка:знаменитый фильм М.Швейцера "Маленькие трагедии".Оригинал,то есть Пушкин:
"Чертог сиял,гремели хором
певцы под звуки флейт и лир"
переклад:
"Палац палав.гримали разом
співаки з сопілками та лирами..."
Блиннн.Вам не кажется что это тупо и бездарно?????и не нужно вовсе???
Бродяга, 10 years ago.

Report abusive, suspicious or wrong comment

Please let us know exactly what is wrong with the comment, and why you think it should be removed.


:



Navigation